Lyrics and translation Judy Holliday - How About Me?

How About Me?

Too Long, I held you close to my heart,
Too much, I loved you right from the start,
Too soon, you vanished out of my dreams,
Too late, to start all over it seems...

It's over, all over
And soon somebody else will make a fuss about you
But how about me?

It's over, all over
And soon somebody else will tell his friends about you
But how about me?

You'll find somebody new
But what am I to do?
I'll still remember you
When you have forgotten
And maybe, a baby
Will climb upon your knee and put it's arms about you
But how about me?

Moonlight, was beaming down from the sky,
Lovelight, was gleaming deep in your eye,
Sunlight, for just a moment and then,
Twilight, and I was lonely again,

It's over, all over
And soon somebody else will tell his friends about you
But how about me?

You'll find somebody new
But what am I to do?
I'll still remember you
When you have forgotten

And maybe, a baby
Will climb upon your knee and put it's arms about you
But how about me?

Et moi, alors ?

Trop longtemps, je t'ai serré contre mon cœur,
Trop, je t'ai aimé dès le départ,
Trop vite, tu as disparu de mes rêves,
Trop tard, pour recommencer, il semble...

C'est fini, tout est fini
Et bientôt quelqu'un d'autre fera tout un plat de toi
Mais et moi, alors ?

C'est fini, tout est fini
Et bientôt quelqu'un d'autre racontera ton histoire à ses amis
Mais et moi, alors ?

Tu trouveras quelqu'un de nouveau
Mais que dois-je faire ?
Je continuerai de me souvenir de toi
Quand tu auras oublié
Et peut-être, un bébé
S'installera sur tes genoux et te serrera dans ses bras
Mais et moi, alors ?

Le clair de lune, illuminait le ciel,
La lumière de l'amour, brillait dans tes yeux,
La lumière du soleil, pour un instant, puis,
Le crépuscule, et j'étais à nouveau seule,

C'est fini, tout est fini
Et bientôt quelqu'un d'autre racontera ton histoire à ses amis
Mais et moi, alors ?

Tu trouveras quelqu'un de nouveau
Mais que dois-je faire ?
Je continuerai de me souvenir de toi
Quand tu auras oublié

Et peut-être, un bébé
S'installera sur tes genoux et te serrera dans ses bras
Mais et moi, alors ?