Is It A Crime - Judy Holliday translation in German

Is It A Crime

Mother and dad handed down to me
A bit of their old philosophy
I've stuck to it like an obidient daughter
But it always lands me in hot water
I'd gladly follow up your suggestions
If you'd give me the answers to these questions
Please tell me is it a crime
To start each day with a laugh, and a smile and a song
And is it a crime to end each day
With a laugh and a smile and a song
Is it wrong is it a crime to call the world your valentine
Is it a crime to grab a lamp post and then sing sweet???????
Is it a crime to save a wee baby bird when it falls it's nest
That little bird should have a chance to fly like all the rest
If it's a crime to help old ladies cross the street
Then put me in jail without bail
Bread and water from an old tin can
If that's if that's a crime
Is it a crime inspector i'm puzzled
We're taught two things as we go through life
One, be thy brothers keeper
And two, mind your own business
With a laugh and a smile and a song
Now if i know something and by telling it to someone in disstress
I could change that persons life and
Bring them the blue bird of happiness
Is it a crime to tell them?
Or is it a crime not to?
It is that you musn't or that you got to?
Should you say hey, watch out for that banana peel bud!
Or just remain silent and then laugh
As he crashes with a thud
Inspector my job is to give people messages on time
If i have a job and i see it through
Then it's just my duty that i do, do, do
Is that, is that
Inspector let's go back a few thousand years
If there had been answering services then
And it had been up to me
I could have changed the course of history
I could have prevented many a famous tragedy
With a laugh and a smile and a song
For every night i lay in bed my cheeks, my cheeks grow soaking wet
When i think of what i could have done
For romeo and juliet
Hello verona phone
Oh yes mister romeo
Juliet capulet called
The message is:
To aviod getting married to other fellow and playing dead
This friar lawrence gave me a great big sleeping
Pill, but when i wake up we'll head for the boarder
Oh, don't thank me! it's all in a days work
See what i could have done
Maybe i'm right maybe i'm wrong
But if i got that message through on time i'm telling you
Those two kids would be alive today
So if it's a crime to help old ladies
Cross the street
Then i'll confess i'm just a mess
Mother and dad you were wrong i guess
Inspector were they wrong
Thank you!!!

Ist es ein Verbrechen

Mutter und Vater haben mir weitergegeben
Ein Stück ihrer alten Philosophie
Ich habe mich daran gehalten wie eine gehorsame Tochter
Aber es bringt mich immer in Schwierigkeiten
Ich würde gerne Ihren Vorschlägen folgen
Wenn Sie mir die Antworten auf diese Fragen geben würden
Bitte sagen Sie mir, ist es ein Verbrechen
Jeden Tag mit einem Lachen, einem Lächeln und einem Lied zu beginnen
Und ist es ein Verbrechen, jeden Tag zu beenden
Mit einem Lachen, einem Lächeln und einem Lied
Ist es falsch, ist es ein Verbrechen, die Welt seinen Valentin zu nennen
Ist es ein Verbrechen, einen Laternenpfahl zu umarmen und dann süß zu singen???????
Ist es ein Verbrechen, ein kleines Vogelbaby zu retten, wenn es aus seinem Nest fällt
Dieser kleine Vogel sollte eine Chance haben zu fliegen wie alle anderen
Wenn es ein Verbrechen ist, alten Damen über die Straße zu helfen
Dann stecken Sie mich ins Gefängnis ohne Kaution
Wasser und Brot aus einer alten Blechdose
Wenn das, wenn das ein Verbrechen ist
Ist es ein Verbrechen, Herr Inspektor? Ich bin verwirrt
Uns werden zwei Dinge gelehrt, während wir durchs Leben gehen
Erstens, sei deines Bruders Hüter
Und zweitens, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
Mit einem Lachen, einem Lächeln und einem Lied
Nun, wenn ich etwas weiß und indem ich es jemandem in Not erzähle
Könnte ich das Leben dieser Person ändern und
Ihnen den blauen Vogel des Glücks bringen
Ist es ein Verbrechen, es ihnen zu erzählen?
Oder ist es ein Verbrechen, es nicht zu tun?
Ist es so, dass man es nicht darf, oder dass man es muss?
Sollte man sagen: Hey, pass auf die Bananenschale auf, Kumpel!
Oder einfach schweigen und dann lachen
Wenn er mit einem Rums hinfällt
Herr Inspektor, mein Job ist es, Leuten Nachrichten pünktlich zu überbringen
Wenn ich einen Job habe und ihn durchziehe
Dann ist es nur meine Pflicht, die ich tue, tue, tue
Ist das, ist das
Herr Inspektor, gehen wir ein paar tausend Jahre zurück
Wenn es damals Anrufbeantworterdienste gegeben hätte
Und es an mir gelegen hätte
Hätte ich den Lauf der Geschichte ändern können
Ich hätte so manche berühmte Tragödie verhindern können
Mit einem Lachen, einem Lächeln und einem Lied
Denn jede Nacht, wenn ich im Bett liege, werden meine Wangen, meine Wangen klatschnass
Wenn ich daran denke, was ich hätte tun können
Für Romeo und Julia
Hallo, Telefon Verona?
Oh ja, Herr Romeo
Julia Capulet hat angerufen
Die Nachricht lautet:
Um zu vermeiden, einen anderen Kerl zu heiraten und scheintot zu spielen
Dieser Bruder Lorenzo gab mir eine riesige Schlaf-
Tablette, aber wenn ich aufwache, machen wir uns auf zur Grenze
Oh, danken Sie mir nicht! Das gehört alles zur täglichen Arbeit
Sehen Sie, was ich hätte tun können
Vielleicht habe ich recht, vielleicht liege ich falsch
Aber wenn ich diese Nachricht rechtzeitig durchbekommen hätte, sage ich Ihnen
Wären diese beiden jungen Leute heute noch am Leben
Also, wenn es ein Verbrechen ist, alten Damen zu helfen
Über die Straße
Dann gestehe ich, ich bin einfach ein Chaos
Mutter und Vater, ihr hattet unrecht, schätze ich
Herr Inspektor, hatten sie unrecht?
Danke Ihnen!!!