Lyrics and translation Judy Holliday - Is It A Crime

Is It A Crime

Mother and dad handed down to me
A bit of their old philosophy
I've stuck to it like an obidient daughter
But it always lands me in hot water
I'd gladly follow up your suggestions
If you'd give me the answers to these questions
Please tell me is it a crime
To start each day with a laugh, and a smile and a song
And is it a crime to end each day
With a laugh and a smile and a song
Is it wrong is it a crime to call the world your valentine
Is it a crime to grab a lamp post and then sing sweet???????
Is it a crime to save a wee baby bird when it falls it's nest
That little bird should have a chance to fly like all the rest
If it's a crime to help old ladies cross the street
Then put me in jail without bail
Bread and water from an old tin can
If that's if that's a crime
Is it a crime inspector i'm puzzled
We're taught two things as we go through life
One, be thy brothers keeper
And two, mind your own business
With a laugh and a smile and a song
Now if i know something and by telling it to someone in disstress
I could change that persons life and
Bring them the blue bird of happiness
Is it a crime to tell them?
Or is it a crime not to?
It is that you musn't or that you got to?
Should you say hey, watch out for that banana peel bud!
Or just remain silent and then laugh
As he crashes with a thud
Inspector my job is to give people messages on time
If i have a job and i see it through
Then it's just my duty that i do, do, do
Is that, is that
Inspector let's go back a few thousand years
If there had been answering services then
And it had been up to me
I could have changed the course of history
I could have prevented many a famous tragedy
With a laugh and a smile and a song
For every night i lay in bed my cheeks, my cheeks grow soaking wet
When i think of what i could have done
For romeo and juliet
Hello verona phone
Oh yes mister romeo
Juliet capulet called
The message is:
To aviod getting married to other fellow and playing dead
This friar lawrence gave me a great big sleeping
Pill, but when i wake up we'll head for the boarder
Oh, don't thank me! it's all in a days work
See what i could have done
Maybe i'm right maybe i'm wrong
But if i got that message through on time i'm telling you
Those two kids would be alive today
So if it's a crime to help old ladies
Cross the street
Then i'll confess i'm just a mess
Mother and dad you were wrong i guess
Inspector were they wrong
Thank you!!!

Est-ce un crime

Maman et papa m'ont transmis
Un peu de leur vieille philosophie
Je m'y suis tenue comme une fille obéissante
Mais ça me met toujours dans l'eau chaude
Je suivrais volontiers tes suggestions
Si tu me donnais les réponses à ces questions
Dis-moi, est-ce un crime
De commencer chaque jour par un rire, un sourire et une chanson
Et est-ce un crime de terminer chaque jour
Par un rire, un sourire et une chanson
Est-ce mal, est-ce un crime d'appeler le monde ton Valentin
Est-ce un crime de saisir un lampadaire et de chanter ensuite doucement???????
Est-ce un crime de sauver un petit oiseau tombé de son nid
Ce petit oiseau devrait avoir une chance de voler comme tous les autres
Si c'est un crime d'aider les vieilles dames à traverser la rue
Alors mets-moi en prison sans caution
Du pain et de l'eau dans une vieille boîte de conserve
Si c'est si c'est un crime
Est-ce un crime inspecteur, je suis perplexe
On nous apprend deux choses en traversant la vie
D'abord, sois le gardien de ton frère
Et ensuite, occupe-toi de tes affaires
Avec un rire, un sourire et une chanson
Maintenant, si je sais quelque chose et qu'en le disant à quelqu'un en détresse
Je pourrais changer la vie de cette personne et
Lui apporter l'oiseau bleu du bonheur
Est-ce un crime de le lui dire ?
Ou est-ce un crime de ne pas le faire ?
Est-ce que tu ne dois pas ou que tu dois ?
Devrais-tu dire hey, attention à cette peau de banane mon pote !
Ou juste rester silencieux et ensuite rire
Alors qu'il s'écrase avec un boum
Inspecteur, mon travail est de donner aux gens des messages à temps
Si j'ai un travail et que je le mène à bien
Alors c'est juste mon devoir que je fais, fais, fais
Est-ce que, est-ce que
Inspecteur, retournons quelques milliers d'années en arrière
S'il y avait eu des services de messagerie à l'époque
Et si cela avait dépendu de moi
J'aurais pu changer le cours de l'histoire
J'aurais pu empêcher bien des tragédies célèbres
Avec un rire, un sourire et une chanson
Car chaque nuit je me couche, mes joues, mes joues deviennent trempées
Quand je pense à ce que j'aurais pu faire
Pour Roméo et Juliette
Allô Vérone, téléphone
Oh oui, monsieur Roméo
Juliette Capulet a appelé
Le message est :
Pour éviter de se marier avec un autre mec et de faire semblant d'être morte
Ce moine Laurent m'a donné une grosse pilule pour dormir
Mais quand je me réveillerai, nous irons à la frontière
Oh, ne me remercie pas ! C'est tout ce qu'il y a à faire dans une journée de travail
Tu vois ce que j'aurais pu faire
Peut-être que j'ai raison, peut-être que j'ai tort
Mais si j'avais fait passer ce message à temps, je te le dis
Ces deux enfants seraient en vie aujourd'hui
Alors si c'est un crime d'aider les vieilles dames
A traverser la rue
Alors j'avoue que je suis juste un désastre
Maman et papa, vous aviez tort, je suppose
Inspecteur, avaient-ils tort ?
Merci !!!