Lyrics and translation Judy Mowatt - Slave Queen

Slave Queen

Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind!

I too was blind, but now I see
I have relinquished slavery mentality
And now that is time, for all the queens to go home
You're fashioning other nations; you don't seem to care

Your black lips red
Your eyes painted blue
You don't know yourself
And that's so true, oh!

Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind!

African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind!

I know there'll be a day, when you shall not flourish
For rearraging yourself, you shall be punished
Everyone is proud of their identity
Consider your beautiful richness, your quality

Now repair yourself (Repair yourself)
Take care of yourself (Take care of yourself)
It's Jah Jah life (It's Jah Jah life)
You don't own yourself! (no, no, no)

Slave queen, remove the shackle from your mind
I say all queens, remove the shackle and unwind!

African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind!

Slave queen, bound queen, blind queen, deaf queens, unwind!
Captive queens, I tell you unwind!

Yeah yeah
I tell you unwind!

Reine Esclave

Reine esclave, enlève les chaînes de ton esprit
Reines esclaves, enlevez les chaînes et détendez-vous !

J'étais aveugle, mais maintenant je vois
J'ai renoncé à la mentalité d'esclave
Et maintenant c'est le moment, pour toutes les reines de rentrer chez elles
Tu façonnes d'autres nations ; tu ne sembles pas t'en soucier

Tes lèvres noires sont rouges
Tes yeux sont peints en bleu
Tu ne te connais pas
Et c'est tellement vrai, oh !

Reine esclave, enlève les chaînes de ton esprit
Reines esclaves, enlevez les chaînes et détendez-vous !

Reine africaine, enlève les chaînes de ton esprit
Reines de guerre, enlevez les chaînes et détendez-vous !

Je sais qu'il y aura un jour où tu ne fleuriras pas
Pour t'être remaniée, tu seras punie
Tout le monde est fier de son identité
Considère ta belle richesse, ta qualité

Répare-toi maintenant (Répare-toi)
Prends soin de toi (Prends soin de toi)
C'est la vie de Jah Jah (C'est la vie de Jah Jah)
Tu ne te possèdes pas ! (non, non, non)

Reine esclave, enlève les chaînes de ton esprit
Je dis à toutes les reines, enlevez les chaînes et détendez-vous !

Reine africaine, enlève les chaînes de ton esprit
Reines de guerre, enlevez les chaînes et détendez-vous !

Reine esclave, reine liée, reine aveugle, reines sourdes, détendez-vous !
Reines captives, je vous dis de vous détendre !

Ouais ouais
Je vous dis de vous détendre !