Lyrics and translation Juelz Santana - Lil' Boy Fresh (Edited Version)

Lil' Boy Fresh (Edited Version)

Nah, yeah, yeah leave the hissin' in, don't take the hissin' out
We gon' keep this one all the way gangsta
I mean, you mutha fuckas don't realize
How real this shit is man

I mean, people always gonna try
And get over on you but protect what's yours
Protect your family, protect what's right
Ya dig

The story starts off, lil' boy black in the ghetto
No matter what he does it's back to the ghetto
No choice but to adapt to the ghetto
So he adapts to the ghetto

Yes, the crack and the metal
He takes no days off, for gettin' his cocaine off
He ran back and forth so much he pissed Jose off
Now, Jose was the cocaine boss

Straight from Columbia, his cocaine soft
But Jose was out fuckin' his sister
Hittin' Shorty off 'cuz he had love for his sister
And Shorty had no love for his sister
'Cuz sister would sniff up everythin' Jose gives her

But Shorty had a plan for 'em both
'Cuz he was good at handlin' coke so Jose liked him
Problem was, he was pitchin' for the dudes down the street
You know, CJ, Big Boo and Meleke

Meleke was a killa, Boo was a killa
CJ, well, he's just anotha nigga
But, despite the fact, they didn't like the fact
That he was close to Jose and he might just rat

And bein' that he was a bitch and he ain't know when it's here
They set it up to get him there 'n hit him there
But Shorty was smart, so before they got to load up 'n spark
He said, "Hold up my heart, please"
Then he said, "Please, look up in my bag, there's cook up in my bag"

It's all good up in my bag
And there's more where that came from
It get it from Jose, believe me it's more where that came from
Yea, he had 'em lost in the game one

They let him go thinkin' that he would let 'em know
Where Jose was keepin' the heavy coke
But instead he told Jose 'bout that
And we all know Jose 'bout that

Next thing we know we see Jose slouch back, what?
In a chair like there's no way out that, nope
He said, "Shoot 'em I'ma blow they house back
Next day he sent the 2-way out town"

And somebody blew they house down
Jose think Shorty on his side
But he don't know Shorty on his side, word
So Shorty called, "Jose, like listen, it's goin' down
I need more cocaine, bring it"

So they met up, it was a set up
Guess who? CJ, Meleke and Boo sped up
You shoulda seen the look on Jose's face
You neva seen a look on no man's face

Told him no man's great and it's no man's place
To fuck with no man's fam
Then he said, "Where's my sister before I kill you?"
The end

The story's over man
They all kinda end like that sometime man, ya dig
You see, I told this story 'cause man
I kinda feel like, every hood, everybody

Everybody's gotta lil' boy fresh around them somewhere
Whether it's right next door, across the hall
Up the block, down the block, around the corner, hey
I mean, you see, you see we all see the same shit

Just through different eyes
You surprised? Don't be man, it's just real shit
Holla at ya boy dip set, aye

Lil' Boy Fresh (Version censurée)

Nan, ouais, ouais laisse le sifflement, enlève pas le sifflement
On va garder celui-là 100% gangster
Je veux dire, vous vous rendez pas compte
À quel point c'est réel ce truc

Je veux dire, les gens vont toujours essayer
De te marcher dessus mais protège ce qui t'appartient
Protège ta famille, protège ce qui est juste
Tu vois ?

L'histoire commence, petit garçon noir dans le ghetto
Quoi qu'il fasse, c'est retour au ghetto
Pas d'autre choix que de s'adapter au ghetto
Alors il s'adapte au ghetto

Oui, le crack et le flingue
Il prend aucun jour de congé, pour écouler sa cocaïne
Il faisait tellement d'allers-retours qu'il a énervé José
José, c'était le baron de la cocaïne

Tout droit venu de Colombie, sa cocaïne douce
Mais José se tapait sa sœur
Il frappait Shorty parce qu'il aimait sa sœur
Et Shorty n'aimait pas sa sœur
Parce que sa sœur sniffait tout ce que José lui donnait

Mais Shorty avait un plan pour eux deux
Parce qu'il était bon pour gérer la coke, alors José l'aimait bien
Le problème, c'est qu'il bicravait pour les mecs d'en bas de la rue
Tu sais, CJ, Big Boo et Meleke

Meleke était un tueur, Boo était un tueur
CJ, eh bien, c'est juste un autre négro
Mais malgré tout, ils n'aimaient pas le fait
Qu'il soit proche de José et qu'il puisse les balancer

Et comme c'était une balance et qu'il ne savait pas quand s'arrêter
Ils ont tout fait pour l'attirer là-bas et le descendre
Mais Shorty était malin, alors avant qu'ils ne chargent et ne tirent
Il a dit : "Attendez, s'il vous plaît"
Puis il a dit : "S'il vous plaît, regardez dans mon sac, j'ai de la came dans mon sac"

Tout est bon dans mon sac
Et il y en a d'autres d'où ça vient
Je le tiens de José, crois-moi, il y en a d'autres d'où ça vient
Ouais, il les a eus à leur propre jeu

Ils l'ont laissé partir en pensant qu'il allait leur dire
Où José cachait la grosse coke
Mais au lieu de ça, il a tout raconté à José
Et on sait tous que José, il rigole pas

Le lendemain, on voit José avachi, quoi ?
Dans un fauteuil comme s'il n'y avait aucune issue, non
Il a dit : "Tirez-leur dessus, je vais faire exploser leur baraque"
Le lendemain, il a envoyé les hommes de main en ville"

Et quelqu'un a fait exploser leur baraque
José pense que Shorty est de son côté
Mais il ne sait pas que Shorty est de son côté, tu vois ?
Alors Shorty a appelé : "José, écoute bien, ça va chauffer
J'ai besoin de plus de cocaïne, amène-la"

Alors ils se sont rencontrés, c'était un piège
Devine qui ? CJ, Meleke et Boo ont débarqué
Tu aurais dû voir la tête de José
T'as jamais vu une tête pareille

Il lui a dit que personne n'est intouchable et que personne n'a le droit
De s'en prendre à la famille de quelqu'un d'autre
Puis il a dit : "Où est ma sœur avant que je te tue ?"
Fin

L'histoire est finie
Elles finissent toutes comme ça parfois, tu vois ?
Tu vois, je t'ai raconté cette histoire parce que
Je pense que dans chaque quartier, tout le monde

Tout le monde a un petit voyou dans son entourage quelque part
Que ce soit la porte d'à côté, en face du couloir
En haut de la rue, en bas de la rue, au coin de la rue, hé
Je veux dire, tu vois, on voit tous la même merde

Juste à travers des yeux différents
T'es surprise ? Sois pas surprise, c'est juste la vraie vie
Fait signe à ton pote Dipset, ouais