Lyrics and translation Jughead - Promise

Promise

She's a girl in my life
She's my friend, she's my wife
But she lives away from me
She needs to feel that she is free
And even though, it's all I've got
With her I don't need much
To know I've got a lot
She's a dove caught in flight
Without a landing place in sight
But if I know her like I think
She'll find a place before she sinks
She's off alone, on her own
Leaving me to sit beside the telephone
Cast away loose the knot
She's getting sun on the spot
Where her ring used to be
Before feelings were stronger than our promise
Yesterday we walked hand in hand
You were with me, you were my own
You were my girl, you were the lover of my life
She's the girl that I love
She's the one that I think of
I have to hold on to the hope
That I did not miss the boat
So life goes on day by day
All that's left for me is hit my knees and pray
Cast away loose the knot
I'm getting sun on the spot
Where my ring used to be
Now it feels so empty
So I put it back, I had to live
And I hope you can forgive
That I've tried to forget
That my feelings were stronger than a promise
And I promise to be stronger than...

Promise

Tu es la fille de ma vie
Tu es mon amie, tu es ma femme
Mais tu vis loin de moi
Tu as besoin de sentir que tu es libre
Et même si c’est tout ce que j’ai
Avec toi, je n’ai pas besoin de grand-chose
Pour savoir que j’ai beaucoup
Tu es une colombe en plein vol
Sans lieu d’atterrissage en vue
Mais si je te connais comme je pense
Tu trouveras un endroit avant de sombrer
Tu pars seule, pour ton propre compte
Me laissant assis à côté du téléphone
Jette le nœud, défait-le
Tu prends le soleil sur place
Où ta bague était
Avant que les sentiments ne soient plus forts que notre promesse
Hier, nous marchions main dans la main
Tu étais avec moi, tu étais mienne
Tu étais ma fille, tu étais l’amour de ma vie
Tu es la fille que j’aime
Tu es celle à qui je pense
Je dois m’accrocher à l’espoir
Que je n’ai pas manqué le bateau
Alors la vie continue jour après jour
Tout ce qui me reste, c’est de mettre mes genoux à terre et de prier
Jette le nœud, défait-le
Je prends le soleil sur place
Où ma bague était
Maintenant, c’est tellement vide
Alors je la remets, j’ai dû vivre
Et j’espère que tu peux pardonner
J’ai essayé d’oublier
Que mes sentiments étaient plus forts qu’une promesse
Et je promets d’être plus fort que...