Segla in i hamn - Juha Mulari translation in French

Segla in i hamn

Solen skiner, floden skrattar,
Molnen skingrar sig så sakta
Varje gång jag tar dig i min famn.

Ja någon kom och sa till mig
Att livet, det är inte mycket,
Men när jag är med dig så är det allt.

"För när jag e' med dig
Och när du e' med mig
Ja just då är livet faktiskt allt"

Sen gick jag fram till dig och sa
Att nu så får det väl va bra
Sen föll jag ner på mina bara knän
Och snälla vill du gifta dig,
Med en kantstött vilsen själ som mig
Det är dags för oss att segla in i hamn.

"Det är dags för mig,
Och det är dags för dig
Det är dags för oss att segla in i hamn"

I min själ,
Där hade hösten kommit för att stanna,
Men den skulle inte stanna länge till
För du tog min hand och viska Ja,
Du gör mig ycklig, du gör mig gla'
Det är alltid dig jag velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat
Alltid varann vi velat ha.

Naviguer vers le port

Le soleil brille, la rivière rit,
Les nuages se dissipent lentement
Chaque fois que je te prends dans mes bras.

Quelqu'un est venu me dire
Que la vie, ce n'est pas grand-chose,
Mais quand je suis avec toi, c'est tout.

"Parce que quand je suis avec toi
Et quand tu es avec moi
Eh bien, à ce moment-là, la vie est vraiment tout."

Alors je suis allé vers toi et j'ai dit
Que maintenant, ça devrait aller
Puis je suis tombé à genoux
Et s'il te plaît, veux-tu m'épouser,
Une âme perdue et cabossée comme moi
Il est temps pour nous de naviguer vers le port.

"Il est temps pour moi,
Et il est temps pour toi
Il est temps pour nous de naviguer vers le port"

Dans mon âme,
L'automne était venu pour rester,
Mais il ne resterait pas longtemps
Parce que tu as pris ma main et murmuré Oui,
Tu me rends heureux, tu me rends joyeux
C'est toujours toi que je voulais.

Pour moi, c'est toi,
Et pour toi, c'est Oui
C'est toujours l'un l'autre que nous voulions.

Pour moi, c'est toi,
Et pour toi, c'est Oui
C'est toujours l'un l'autre que nous voulions
Toujours l'un l'autre que nous voulions.