Segla in i hamn - Juha Mulari translation in Russian

Segla in i hamn

Solen skiner, floden skrattar,
Molnen skingrar sig så sakta
Varje gång jag tar dig i min famn.

Ja någon kom och sa till mig
Att livet, det är inte mycket,
Men när jag är med dig så är det allt.

"För när jag e' med dig
Och när du e' med mig
Ja just då är livet faktiskt allt"

Sen gick jag fram till dig och sa
Att nu så får det väl va bra
Sen föll jag ner på mina bara knän
Och snälla vill du gifta dig,
Med en kantstött vilsen själ som mig
Det är dags för oss att segla in i hamn.

"Det är dags för mig,
Och det är dags för dig
Det är dags för oss att segla in i hamn"

I min själ,
Där hade hösten kommit för att stanna,
Men den skulle inte stanna länge till
För du tog min hand och viska Ja,
Du gör mig ycklig, du gör mig gla'
Det är alltid dig jag velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat
Alltid varann vi velat ha.

Вплыть в гавань

Солнце сияет, река смеётся,
Облака медленно рассеиваются
Каждый раз, когда я обнимаю тебя.

Кто-то подошёл и сказал мне,
Что жизнь - это не так уж много,
Но когда я с тобой, это всё.

"Ведь когда я с тобой,
И когда ты со мной,
Вот тогда жизнь действительно всё"

Потом я подошёл к тебе и сказал,
Что теперь всё будет хорошо,
Потом я упал перед тобой на колени
И спросил, выйдешь ли ты за меня,
За израненную, заблудшую душу,
Пришло время нам войти в гавань.

"Моё время пришло,
И твоё время пришло,
Время нам войти в гавань"

В моей душе,
Осень пришла, чтобы остаться,
Но она не должна была задерживаться надолго,
Ведь ты взяла меня за руку и прошептала "Да",
Ты делаешь меня счастливым, ты радуешь меня,
Это всегда была ты.

Для меня это ты,
А для тебя это "Да",
Это всегда были мы.

Для меня это ты,
А для тебя это "Да",
Это всегда были мы,
Всегда были мы.