Sjömanshjärta - Juha Mulari translation in German

Sjömanshjärta

Vart försvann alla tankar, alla drömmars som vi haft
Gick de förlorade på vägen, när det blåste allt för kallt
Jag har vandrat tusen mil, jag har i drömmen flugit fram
Jag har seglat över haven, och jag har sett varenda hamn.

Jag är en sjöman i mitt hjärta, och en sjöman ror sig själv
Finns alltid någonstans jag längtar, när dagen blir till kväll
Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp
Och det enda som jag önskar, är lite medvind på vägen hem.

När lilla båten seglar ut, har jag en känsla i min kropp
Att jag kanske borde stannat kvar, men då viskar vinden nått.
Den säger "se dig inte om, ja bara fortsätt din väg
För havet är det enda, som du håller riktigt kärt"

Jag är en sjöman i mitt hjärta, och en sjöman ror sig själv
Finns alltid någonstans jag längtar, när dagen blir till kväll
Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp
Och det enda som jag önskar, är lite medvind på vägen hem.

Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp,
Finns alltid någonstans jag längtar, när dagen blir till kväll.
Jag är en sjöman i mitt hjärta, och en sjöman ror sig själv
Finns alltid någonstans att längta, när dagen blir till kväll
Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp
Och det enda som jag önskar, är lite medvind på vägen hem.
På vägen hem
På vägen hem
På vägen hem

Seemannsherz

Wo sind all die Gedanken, all die Träume, die wir hatten, geblieben?
Gingen sie auf dem Weg verloren, als es zu kalt wurde?
Ich bin tausend Meilen gewandert, ich bin im Traum geflogen.
Ich bin über die Meere gesegelt und habe jeden Hafen gesehen.

Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, und ein Seemann rudert selbst.
Es gibt immer einen Ort, nach dem ich mich sehne, wenn der Tag zur Nacht wird.
Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, einer, der nie um Hilfe bittet.
Und das Einzige, was ich mir wünsche, ist ein wenig Rückenwind auf dem Weg nach Hause.

Wenn das kleine Boot ausläuft, habe ich ein Gefühl in meinem Körper,
dass ich vielleicht hätte bleiben sollen, aber dann flüstert der Wind etwas.
Er sagt: "Schau nicht zurück, geh einfach deinen Weg weiter,
denn das Meer ist das Einzige, was dir wirklich lieb ist."

Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, und ein Seemann rudert selbst.
Es gibt immer einen Ort, nach dem ich mich sehne, wenn der Tag zur Nacht wird.
Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, einer, der nie um Hilfe bittet.
Und das Einzige, was ich mir wünsche, ist ein wenig Rückenwind auf dem Weg nach Hause.

Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, einer, der nie um Hilfe bittet,
Es gibt immer einen Ort, nach dem ich mich sehne, wenn der Tag zur Nacht wird.
Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, und ein Seemann rudert selbst.
Es gibt immer einen Ort zum Sehnen, wenn der Tag zur Nacht wird.
Ich bin ein Seemann in meinem Herzen, einer, der nie um Hilfe bittet.
Und das Einzige, was ich mir wünsche, ist ein wenig Rückenwind auf dem Weg nach Hause.
Auf dem Weg nach Hause.
Auf dem Weg nach Hause.
Auf dem Weg nach Hause.