Lyrics and translation Juha Tapio - Enemmän Kuin Odotin

Enemmän Kuin Odotin

Aivan pienen hetken
Paikallani seisahdan
Tutkin ilmansuuntia
Ja jälleen kiiruhdan
Mä täytin tänään nelkytviis
Mut siitä ei sen enempää
Kas vuodet edistää
Ja sen aivan pienen hetken
Sydäntäni kuuntelin
Se hymähti ja pienen
Päästi laulun pätkänkin
Jossa muistella se muisti kaiken
Mitä toivoinkin
Mut myöskin sen
Mitä toivonut oisin
Käsin vakavin ja hellin
Elämääni punnitsin
Joka hetken arvoiseksi
Sittenkin sen oivalsin
Vaikka aarteista sen
Hidas oppimaan mä lienenkin
Jo tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin
Päivääkään en vaihtais
Niin tuskin sanoisin
Yhtä taikka toista
Jos voisin korjaisin
Ja mitä lienen kuivitellut
Silloin kun en
Kuvitellut lain
Päivä lyhyt on vain
Käsin vakavin ja hellin
Elämääni punnitsin
Joka hetken arvoiseksi
Sittenkin sen oivalsin
Vaikka aarteista sen
Hidas oppimaan mä lienenkin
Jo tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin
Käsin vakavin ja hellin
Elämääni punnitsin
Joka hetken arvoiseksi
Sittenkin sen oivalsin
Vaikka aarteista sen
Hidas kiittämään mä lienenkin
Jo tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin
Ja tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin

Plus que je ne l'attendais

Je m'arrête un instant
Je me tiens immobile
J'examine les points cardinaux
Et je me précipite à nouveau
J'ai eu vingt-cinq ans aujourd'hui
Mais ne parlons pas de ça
Les années avancent
Et dans ce bref instant
J'ai écouté mon cœur
Il a souri et a laissé échapper
Un petit morceau de chanson
Où la mémoire s'est souvenue de tout
Ce que j'espérais
Mais aussi de ce
Que j'aurais aimé espérer
Avec des mains sérieuses et tendres
J'ai pesé ma vie
Chaque instant digne de valeur
Je l'ai finalement réalisé
Même si je suis lent à apprendre
De ces trésors
Jusqu'à présent, j'ai reçu
Plus que je ne l'attendais
Je ne changerais pas un seul jour
Je ne dirais probablement pas
Une chose ou une autre
Si je pouvais corriger
Et ce que j'ai dû imaginer
À l'époque où je ne l'ai pas fait
Imaginé le droit
Le jour est juste court
Avec des mains sérieuses et tendres
J'ai pesé ma vie
Chaque instant digne de valeur
Je l'ai finalement réalisé
Même si je suis lent à apprendre
De ces trésors
Jusqu'à présent, j'ai reçu
Plus que je ne l'attendais
Avec des mains sérieuses et tendres
J'ai pesé ma vie
Chaque instant digne de valeur
Je l'ai finalement réalisé
Même si je suis lent à apprendre
De ces trésors
Jusqu'à présent, j'ai reçu
Plus que je ne l'attendais
Et jusqu'à présent, j'ai reçu
Plus que je ne l'attendais