Lyrics and translation Juha Tapio - Hei Jumala

Hei Jumala

Hei Jumala tai joku pitkästä aikaa.
Musta ei oikein taida olla rukoilemaan.
Kato kun mä vähän luulen, ett mua kuule ei kukaan.
Ett mä oon ikävöinyt jotain, jota ei ollukaan.
Tää mun ikuinen sielu on kuin vanha konepelti.
Joka nojaa hallin ulkoseinään säitä kiroten.
Joka lommoilla oottaa yhä keväästä toiseen,
Ett sen isäntä huomais ja putsaisi sen.
Oi jos mä kerran tapaisin sut.
Jos nähdä sut voisin, vaikka uskonut en.
Sanoisitko jo kaukaa, mä huomasin sut.
Älä murehdi mitään, en oo unohtanut.
Mitä juteiltais kun sä jo tietäisit kaiken.
Oisko kiusallista vai oisko helpottavaa?
Entä puistasitko päätäs tälle ihmisten maalle.
Vai palveleeko vielä se suunnitelmaa?
Mä en itselleni kehtais enempää pyytää.
Mutta pyytäisin jotain sitäkin hartaammin.
Että katsoa voisit mun rakkaitteni perään.
Ja et mä osaisin olla niille niinku pitääkin.
Oi jos mä kerran tapaisin sut.
Jos nähdä sut voisin, vaikka uskonut en.
Sanoisitko jo kaukaa, mä huomasin sut.
Älä murehdi mitään, en oo unohtanut.

Salut Dieu

Salut Dieu ou quelqu'un de lointain, ça fait longtemps.
Je ne suis pas vraiment dans l'état de prier.
Je crois que personne ne m'entend.
Que j'ai désiré quelque chose qui n'existait pas.
Mon âme éternelle est comme une vieille carrosserie.
Qui s'appuie contre le mur extérieur du hangar en maudissant le temps.
Qui attend dans les bosses, d'un printemps à l'autre,
Que son propriétaire le remarque et le nettoie.
Oh, si je te rencontrais un jour.
Si je pouvais te voir, même si je ne croyais pas.
Tu me dirais déjà de loin, je t'ai remarqué.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié.
De quoi parlerions-nous quand tu saurais tout.
Serait-ce gênant ou serait-ce un soulagement ?
Et accepterais-tu de venir dans ce monde des humains.
Ou est-ce que ton plan fonctionne toujours ?
Je n'oserais pas te demander plus pour moi-même.
Mais je demanderais quelque chose avec encore plus d'ardeur.
Que tu puisses veiller sur mes êtres chers.
Et que je puisse être pour eux comme il le faut.
Oh, si je te rencontrais un jour.
Si je pouvais te voir, même si je ne croyais pas.
Tu me dirais déjà de loin, je t'ai remarqué.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié.