Lyrics and translation Juha Tapio - John

John

Mä muistan lapsuuden
Isän äidin siskon
Ja kesä loimottavan auringon
Englannin tunnilla mun vieruskaveriksi istui Marge ja mä olin John
Ja kun isot pojat heitti mun repun ojaan
Mä en itkenyt mä olin John
Leffan hämärässä ensisuudelmaan ei ollut sellaista kuin mahdoton
Mä tiedän mä tiedän en ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä ajan myrskyssä
Mä ajan tähteen alla
Tärkeenä jonnekkin
Ja takaisin
Ja mulla on vastuita
On miehen miehen olkapäillä kaikki hyvin kaikki sekaisin
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Ja mulla on haaveita sold out maracana
Nähdä mun poikasteni varttuvan
Lentää avaruuteen
Taitaa steppimambo
Ja vielä vanhemmiten viisastua
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä kiidän mun ratsullani poikki tasangon
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John

John

Je me souviens de mon enfance
De la sœur de la mère de mon père
Et du soleil brûlant de l'été
En cours d'anglais, Marge était assise à côté de moi et j'étais John
Et quand les grands garçons ont jeté mon sac dans le fossé
Je n'ai pas pleuré, j'étais John
Dans la pénombre du cinéma, mon premier baiser n'était pas comme un impossible
Je sais, je sais, je ne suis pas malheureux
Tant que John est avec moi
Je conduis dans la tempête
Je conduis sous les étoiles
Quelque part d'important
Et retour
Et j'ai des responsabilités
Sur les épaules d'un homme, tout va bien, tout est mélangé
Je sais, je sais
Je ne suis pas malheureux
Tant que John est avec moi
Je sais, je sais
Je ne suis pas sans espoir
Tant que John vit dans mon cœur
Et j'ai des rêves, sold out maracana
Voir mes fils grandir
Voler dans l'espace
Danse le steppimambo
Et devenir plus sage avec l'âge
Je sais, je sais
Je ne suis pas malheureux
Tant que John est avec moi
Je sais, je sais
Je ne suis pas sans espoir
Tant que John vit dans mon cœur
Je sais, je sais
Je ne suis pas malheureux
Tant que John est avec moi
Je sais, je sais
Je ne suis pas sans espoir
Tant que John vit dans mon cœur
Je sais, je sais
Je ne suis pas malheureux
Tant que John est avec moi
Je galope sur mon cheval à travers la plaine
Tant que John vit dans mon cœur