Lyrics and translation Juha Tapio - Kaunis ihminen

Kaunis ihminen

Hän tuhisee ja tuhlaa pienokaisen tuoksuaan,
Uusi voima, kaikki voipa, viattomuus otsallaan
Pian hän maasta nousee, löytää avosylin,
Kaiken mitä tarjoo lyhyt loma lapsuuden
Katson häntä hiljaa, tiedä muuta en,
On kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Koulun piha täyttyy niin kuin aina aamuisin,
Hän seisoo vasten kylmää seinää niin kuin teki eilenkin
Mykkänä hän seuraa kuinka ilkamoiden,
Toiset ohi kulkee suureen tulevaisuuteen
Koulun kylmä seinä, soitto kellojen,
On kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Hän nojaa linja-auton huurtuneeseen ikkunaan,
Taas lienee pitkä työläs päivistä yksi takanaan
Unelmiaan seuras otti niistä vastuun,
Täyttää tehtävänsä rientäessä vuosien
Pysäkille valoon katulamppujen,
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Vielä yksi autokuorma tänään viedään kaupunkiin,
Kun lapsista myös nuorin omilleen jo muutettiin
Äkkiä on niin talo käynyt hiljaiseksi,
Äsken vielä raikui naurut kipu rakkauden
Käteen toiseen tarttuu hetken miettien,
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Iltauutiset ja säätä, kello käy jo yhdeksää,
Viime vierailusta viikko, koskahan ne kerkiää
Pettymys ja riemu, haaveetkin jo maaksi
Tyrskyn jälkeen haaksi tyvenessä seisahtaa
Kuvat lastenlasten kuvat uutisten
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Kaunis ihminen, kaunis ihminen

Beautiful Human Being

She whispers and wastes her little baby's scent,
New strength, all can, innocence on her forehead
Soon she will rise from the ground, find an open arm,
All that a short vacation of childhood offers
I look at her silently, I know nothing else,
She is a beautiful human being, she is a beautiful human being after all
The schoolyard fills up as it always does in the mornings,
She stands against the cold wall as she did yesterday
Silently she watches how teasing,
Others pass by into a great future
The cold school wall, the ringing of the bells,
She is a beautiful human being, she is a beautiful human being after all
She leans against the foggy window of the bus,
Again, it must have been a long working day behind her
She took her dreams with her and took responsibility for them,
Fulfills her duty while the years rush by
At the bus stop in the light of the street lamps,
Beautiful human being, she is a beautiful human being after all
One more truckload is taken to the city today,
When even the youngest of the children has moved out on her own
Suddenly the house has become so quiet,
Just now the laughter of love and pain echoed
She takes hold of the other hand for a moment in thought,
Beautiful human being, she is a beautiful human being after all
Evening news and weather, the clock is already nine,
A week since the last visit, I wonder when they will have time
Disappointment and joy, dreams already grounded
After the storm, the wreck comes to a standstill in the calm
Pictures of grandchildren, pictures of the news
Beautiful human being, she is a beautiful human being after all
Beautiful human being, beautiful human being