Lyrics and translation Juha Tapio - Kaunis ihminen

Kaunis ihminen

Hän tuhisee ja tuhlaa pienokaisen tuoksuaan,
Uusi voima, kaikki voipa, viattomuus otsallaan
Pian hän maasta nousee, löytää avosylin,
Kaiken mitä tarjoo lyhyt loma lapsuuden
Katson häntä hiljaa, tiedä muuta en,
On kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Koulun piha täyttyy niin kuin aina aamuisin,
Hän seisoo vasten kylmää seinää niin kuin teki eilenkin
Mykkänä hän seuraa kuinka ilkamoiden,
Toiset ohi kulkee suureen tulevaisuuteen
Koulun kylmä seinä, soitto kellojen,
On kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Hän nojaa linja-auton huurtuneeseen ikkunaan,
Taas lienee pitkä työläs päivistä yksi takanaan
Unelmiaan seuras otti niistä vastuun,
Täyttää tehtävänsä rientäessä vuosien
Pysäkille valoon katulamppujen,
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Vielä yksi autokuorma tänään viedään kaupunkiin,
Kun lapsista myös nuorin omilleen jo muutettiin
Äkkiä on niin talo käynyt hiljaiseksi,
Äsken vielä raikui naurut kipu rakkauden
Käteen toiseen tarttuu hetken miettien,
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Iltauutiset ja säätä, kello käy jo yhdeksää,
Viime vierailusta viikko, koskahan ne kerkiää
Pettymys ja riemu, haaveetkin jo maaksi
Tyrskyn jälkeen haaksi tyvenessä seisahtaa
Kuvat lastenlasten kuvat uutisten
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Kaunis ihminen, kaunis ihminen

Une belle personne

Elle soupire et exhale son parfum de petite enfance,
Une nouvelle force, tout est possible, l'innocence sur son front
Bientôt, elle se lèvera de la terre, trouvera un accueil chaleureux,
Tout ce que la courte période de l'enfance offre
Je la regarde en silence, je ne sais pas quoi dire,
C'est une belle personne, c'est vraiment une belle personne
La cour d'école se remplit comme toujours le matin,
Elle se tient contre le mur froid comme elle l'a fait hier
Silencieuse, elle observe comment les espiègles,
Les autres passent à un grand avenir
Le mur froid de l'école, la sonnerie des cloches,
C'est une belle personne, c'est vraiment une belle personne
Elle s'appuie contre la fenêtre embuée du bus,
Encore une longue et pénible journée de travail derrière elle
Elle a suivi ses rêves, elle en a assumé la responsabilité,
Elle remplit ses tâches en courant à travers les années
À l'arrêt de bus, éclairé par les lampadaires,
Une belle personne, c'est vraiment une belle personne
Encore une cargaison de voitures sera transportée en ville aujourd'hui,
Lorsque même le plus jeune des enfants a déménagé
Soudain, la maison est devenue si silencieuse,
Tout récemment, les rires résonnaient, la joie de l'amour
Elle prend un moment pour réfléchir,
Une belle personne, c'est vraiment une belle personne
Le journal télévisé et la météo, il est déjà 9 heures,
Une semaine depuis la dernière visite, quand est-ce qu'ils auront le temps
Déception et joie, les rêves aussi sont retournés à la terre
Après la tempête, il se tient dans le calme
Des photos de petits-enfants sur les nouvelles
Une belle personne, c'est vraiment une belle personne
Une belle personne, une belle personne