Lyrics and translation Juha Tapio - Kaunis ihminen

Kaunis ihminen

Hän tuhisee ja tuhlaa pienokaisen tuoksuaan,
Uusi voima, kaikki voipa, viattomuus otsallaan
Pian hän maasta nousee, löytää avosylin,
Kaiken mitä tarjoo lyhyt loma lapsuuden
Katson häntä hiljaa, tiedä muuta en,
On kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Koulun piha täyttyy niin kuin aina aamuisin,
Hän seisoo vasten kylmää seinää niin kuin teki eilenkin
Mykkänä hän seuraa kuinka ilkamoiden,
Toiset ohi kulkee suureen tulevaisuuteen
Koulun kylmä seinä, soitto kellojen,
On kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Hän nojaa linja-auton huurtuneeseen ikkunaan,
Taas lienee pitkä työläs päivistä yksi takanaan
Unelmiaan seuras otti niistä vastuun,
Täyttää tehtävänsä rientäessä vuosien
Pysäkille valoon katulamppujen,
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Vielä yksi autokuorma tänään viedään kaupunkiin,
Kun lapsista myös nuorin omilleen jo muutettiin
Äkkiä on niin talo käynyt hiljaiseksi,
Äsken vielä raikui naurut kipu rakkauden
Käteen toiseen tarttuu hetken miettien,
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Iltauutiset ja säätä, kello käy jo yhdeksää,
Viime vierailusta viikko, koskahan ne kerkiää
Pettymys ja riemu, haaveetkin jo maaksi
Tyrskyn jälkeen haaksi tyvenessä seisahtaa
Kuvat lastenlasten kuvat uutisten
Kaunis ihminen, on sentään kaunis ihminen
Kaunis ihminen, kaunis ihminen

Прекрасный человек

Она сопит и источает аромат младенца,
Новая сила, всё возможно, невинность на челе.
Скоро она поднимется с земли, найдет открытые объятия,
Всё, что предлагает короткий отпуск детства.
Смотрю на неё молча, больше ничего не знаю,
Прекрасный человек, всё-таки прекрасный человек.
Школьный двор наполняется, как всегда по утрам,
Она стоит у холодной стены, как и вчера.
Молча наблюдает, как насмехаясь,
Другие проходят мимо, в большое будущее.
Холодная школьная стена, звонок звенит,
Прекрасный человек, всё-таки прекрасный человек.
Она прислонилась к запотевшему окну автобуса,
Снова, похоже, позади один из долгих рабочих дней.
Следуя за своими мечтами, она взяла на себя ответственность,
Выполняет свой долг, спеша сквозь года.
На остановке, в свете фонарей,
Прекрасный человек, всё-таки прекрасный человек.
Еще одна машина сегодня уехала в город,
Когда и самый младший из детей съехал.
Внезапно дом стал таким тихим,
Еще недавно здесь звучал смех, боль и любовь.
Она берет себя за другую руку, на мгновение задумавшись,
Прекрасный человек, всё-таки прекрасный человек.
Вечерние новости и прогноз погоды, уже девять часов,
Прошла неделя с последнего визита, когда же они найдут время?
Разочарование и радость, мечты разбились о землю,
После бури корабль останавливается на дне.
Фотографии внуков, фотографии из новостей,
Прекрасный человек, всё-таки прекрасный человек.
Прекрасный человек, прекрасный человек.