Lyrics and translation Juha Tapio - Kelpaat kelle vaan

Kelpaat kelle vaan

Hetken vielä tämä puoli maailmaa,
Hetken vielä nukkuu yötä valkeaa
Sä mietit kuinka mikään satuttaa voi niin,
Parhaat vuotes kaikki maahan poljettiin

Puoltakaan en sun kivustas voi tietää,
Sanat kaikki vailla voimaa ilmaan jää
Mut joku aamu mä tiedän sen,
Sä heräät huomaamaan,
Sinä selvisit ja kelpaat kelle vaan

Ja sä oot kaunis vaikket enää tunne niin,
Ne vaikka veivät sulta uskon ihmisiin
Hetken vielä nukkuu puoli maailmaa,
Hetki vielä kirkas aamu aukeaa

Puoltakaan en sun kivustas voi tietää,
Sanat kaikki vailla voimaa ilmaan jää
Mut joku aamu mä tiedän sen,
Sä heräät huomaamaan,
Sinä selvisit ja kelpaat kelle vaan

Puoltakaan en sun kivustas voi tietää,
Sanat kaikki vailla voimaa ilmaan jää
Mut joku aamu mä tiedän sen,
Sä heräät huomaamaan,
Sinä selvisit ja kelpaat kelle vaan

Tu es valable pour tout le monde

Encore un moment, cette moitié du monde,
Encore un moment, elle dort la nuit blanche
Tu penses à quel point tout peut te faire mal,
Tous les meilleurs lits ont été foulés au sol

Je ne peux pas savoir la moitié de ta douleur,
Tous les mots restent sans force dans l'air
Mais un matin, je sais ça,
Tu te réveilleras pour te rendre compte,
Tu as survécu et tu es valable pour tout le monde

Et tu es belle même si tu ne le sens plus,
Même s'ils t'ont enlevé ta foi dans les gens
Encore un moment, la moitié du monde dort,
Encore un moment, le matin clair s'ouvre

Je ne peux pas savoir la moitié de ta douleur,
Tous les mots restent sans force dans l'air
Mais un matin, je sais ça,
Tu te réveilleras pour te rendre compte,
Tu as survécu et tu es valable pour tout le monde

Je ne peux pas savoir la moitié de ta douleur,
Tous les mots restent sans force dans l'air
Mais un matin, je sais ça,
Tu te réveilleras pour te rendre compte,
Tu as survécu et tu es valable pour tout le monde