Lyrics and translation Juha Tapio - Kirkas Päivä

Kirkas Päivä

Se oli kirkas ja kuulaampi päivä,
Se vois olla vaikka toukokuu.
Luonto jo versoisi uutta
Ja saattoväki pukeutuu.
Ois jotenkin muuten kuin mustiin
Ei sen tarviis olla niin synkkää.
Tulis ystävät kumpuni luokse
Ja syötäs ja muistettais hyvää.
Ja pappi vois kertoa vitsin,
Joka jotenkin kuvastais mua.
Ehkä sä pitäisit puheen,
Jossa kerrot miten rakastin sua.
Joku laulais, et kyynelten lomaan
Jengi puhkeais nauramaan,
Kun Make muistelis Nuorgamin matkaa
Ne kaikki tahtois sua lohduttaa.
Ja lähimmät ystäväjoukko
Vois vielä myöhempään istua.
Hemilou Edu Kettusen musaa
Iltaan kuulaaseen kantautua.
Ja elämän täytyisi jatkuu,
Vaikka viipyiliskin ikävä.
Ajan myötä sä tapaisit jonkun,
Joka vois olla melkein kuin mä.

Jour lumineux

C'était un jour lumineux et clair,
Cela pourrait être mai.
La nature bourgeonnerait de nouveau
Et la foule s'habillerait.
Ce serait en quelque sorte différent du noir
Il n'a pas besoin d'être si sombre.
Des amis viendraient me voir
Et nous mangerions et nous souviendrions des bons moments.
Et le prêtre pourrait raconter une blague,
Ce qui en quelque sorte me décrirait.
Peut-être que tu ferais un discours,
Où tu dirais à quel point tu m'aimais.
Quelqu'un chanterait, et à travers les larmes
Le groupe éclaterait de rire,
Lorsque Make se souviendrait du voyage à Nuorgam
Ils voudraient tous te consoler.
Et le groupe d'amis proches
Pourrait rester plus tard.
La musique de Hemilou Edu Kettunen
Se ferait entendre dans la soirée.
Et la vie devrait continuer,
Même si la tristesse persistait.
Avec le temps, tu rencontrerais quelqu'un,
Qui pourrait être presque comme moi.