Lyrics and translation Juha Tapio - Kun sä tuut

Kun sä tuut

Mihin kengät riisuisin?
Minne kilven laskisin? Missä en ois kukaan muu?

Missä vihdoin myöntäisin
Liekin loppuun tuhlaisin
Ja tahti marssin hidastuu

Ja kun sä tuut, mun luokse tuut
Mä tunnen loppuu sanat multa
Se riittää saa, et suurempaa
Sä vaadi pohjaanpoltetulta
Ja kun sä tuut, mun luokse tuut
Mä tunnen sanat loppuu multa
Et muuta saa, ja kuitenkaan
Sä arvoo et vie voitetulta

Rakastan ja tarvin sua
Kun niin suoraan katsot mua
Niin ei kukaan toinen tee

Toiset tahtoo kannustaa
Toiset oppii vaatimaan
Vain sinut päästän ytimeen

Ja kun sä tuut...

Ei mikään mitä aikaan saan
Ehjäksi mua tee
Mut nää hetket kanssas jaan
Ja se mulle riittänee

Kun sä tuut...

Quand tu viens

Où devrais-je enlever mes chaussures ?
Où devrais-je laisser mon bouclier ? Où ne serais-je personne d'autre ?

Où finirais-je par avouer
Que je gaspille la flamme jusqu'à la fin
Et le rythme de ma marche ralentit

Et quand tu viens, tu viens vers moi
Je sens que je perds mes mots
C'est assez, je n'ai pas besoin de plus
Tu demandes à celui qui a tout brûlé
Et quand tu viens, tu viens vers moi
Je sens que les mots me manquent
Tu ne peux rien exiger de plus, et pourtant
Tu as l'audace de prendre au vainqueur

Je t'aime et j'ai besoin de toi
Quand tu me regardes si directement
Personne d'autre ne le fait

Les autres veulent encourager
Les autres apprennent à exiger
Je ne laisse entrer que toi dans mon cœur

Et quand tu viens...

Rien de ce que j'obtiens avec le temps
Ne me rendra entier
Mais je partage ces moments avec toi
Et c'est suffisant pour moi

Quand tu viens...