Lapislatsulia - Juha Tapiotranslation in French
Anssi
sanoo
tänään
kulki
Anssi
dit
aujourd'hui
qu'il
est
parti
Se
iski
tiukan
ulkokierteen
Qu'il
a
frappé
une
balle
tordue
à
l'extérieur
Ihan
viime
hetkellä
À
la
toute
dernière
minute
Ikämiesten
treeneissä
À
l'entraînement
des
vieux
Vaimo
hynähtää
Sa
femme
a
ri
Ja
etsii
siskoäidin
vaatteita
ja
muita
Et
elle
cherche
les
vêtements
de
sa
sœur
aînée
et
autres
Harmittelee
huonoo
arpaa
Elle
se
plaint
de
son
mauvais
sort
Syntymäsuuria
luita
De
ses
gros
os
de
naissance
Anssilla
on
tänään
Anssi
a
aujourd'hui
Poikain
ilta
kaupungilla
Une
soirée
entre
mecs
en
ville
Se
tekee
loton
matkalla
Il
joue
au
loto
en
chemin
Pikkuserkkunsa
lippakioskilla
Chez
son
cousin
au
kiosque
à
journaux
Sit
se
menee
kertun
baariin
Ensuite
il
va
au
bar
de
Kerttu
Nousee
aikaan
lentävään
Il
monte
à
temps
dans
l'avion
Seitsemää
oikein
kantaa
Il
transporte
sept
numéros
corrects
Taskussa
tietämättään
Dans
sa
poche
sans
le
savoir
Elämää
oottaa
varattu
lento
Un
vol
réservé
attend
la
vie
Lähtöportti
kakskytkuus
Porte
d'embarquement
26
Hopeakylkinen
kyrmyniska
joka
melkein
tarttuu
koukkuun
Un
ragot
à
la
nuque
argentée
qui
a
failli
mordre
l'hameçon
Miehen
mentävä
matka-arkku
La
malle
de
voyage
incontournable
de
l'homme
Täynnä
roinaa
joutavaa
Pleine
de
choses
inutiles
Seassa
onnenlantteja
ja
lapislatsulia
Des
porte-bonheurs
et
des
lapislatsulia
Vaimo
tipahtelee
uneen
kello
tulee
neljä
nollanolla
Sa
femme
s'endort
à
quatre
heures
du
matin
Anssin
taksi
liukuu
pihaan
äijä
ottaa
sohvan
suosiolla
Le
taxi
d'Anssi
glisse
dans
l'allée,
le
mec
s'assied
sur
le
canapé
Ja
illasta
jää
aamuun
tykinkuula
otsalle
Et
de
la
soirée
lui
reste
un
boulet
de
canon
sur
le
front
Ja
se
loton
retale
taksin
penkille
Et
ce
bout
de
loto
sur
le
siège
du
taxi
Elämää
oottaa
varattu
lento
Un
vol
réservé
attend
la
vie
Lähtöportti
kakskytkuus
Porte
d'embarquement
26
Hopeakylkinen
kyrmyniska
joka
melkein
tarttuu
koukkuun
Un
ragot
à
la
nuque
argentée
qui
a
failli
mordre
l'hameçon
Miehen
mentävä
matka-arkku
La
malle
de
voyage
incontournable
de
l'homme
Täynnä
roinaa
joutavaa
Pleine
de
choses
inutiles
Seassa
onnenlantteja
ja
lapislatsulia
Des
porte-bonheurs
et
des
lapislatsulia
Ja
sit
vähän
myöhemmin
Et
puis
un
peu
plus
tard
Kaupungilla
puhuttiin
En
ville
on
racontait
Et
se
pyylevä
vitsilinko
Que
ce
lanfeur
de
blagues
rondouillard
Taksirenki
sakulii
Ce
chauffeur
de
taxi
sacré
Olis
löytäny
autostaan
hylätyn
lottokupongin
Aurait
trouvé
un
ticket
de
loto
abandonné
dans
sa
voiture
Ja
torin
valoihin
Et
aux
feux
de
la
place
Jättänyt
tyhjän
mersun
käyntiin
Il
aurait
laissé
une
Mercedes
vide
tourner
Elämää
oottaa
varattu
lento
Un
vol
réservé
attend
la
vie
Lähtöportti
kakskytkuus
Porte
d'embarquement
26
Hopeakylkinen
kyrmyniska
joka
melkein
tarttuu
koukkuun
Un
ragot
à
la
nuque
argentée
qui
a
failli
mordre
l'hameçon
Miehen
mentävä
matka-arkku
La
malle
de
voyage
incontournable
de
l'homme
Täynnä
roinaa
joutavaa
Pleine
de
choses
inutiles
Seassa
onnenlantteja
ja
lapislatsulia
Des
porte-bonheurs
et
des
lapislatsulia
Elämää
oottaa
varattu
lento
Un
vol
réservé
attend
la
vie
Lähtöportti
kakskytkuus
Porte
d'embarquement
26
Hopeakylkinen
kyrmyniska
joka
melkein
tarttuu
koukkuun
Un
ragot
à
la
nuque
argentée
qui
a
failli
mordre
l'hameçon
Miehen
mentävä
matka-arkku
La
malle
de
voyage
incontournable
de
l'homme
Täynnä
roinaa
joutavaa
Pleine
de
choses
inutiles
Seassa
onnenlantteja
ja
lapislatsulia
Des
porte-bonheurs
et
des
lapislatsulia
Seassa
onnenlantteja
ja
lapislatsulia
Des
porte-bonheurs
et
des
lapislatsulia
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.