Meidän talomme - Juha Tapio translation in French

Meidän talomme

Kuva meistä kauan sitten toukokuussa
Sun hymys valaisee koko toriaukean
On kirkas aamu
Mul on kirppikseltä takki
Lokkivanhus, katse ohikulkijan
Muisto uhkarohkeudesta
Hyväuskoisten ja nuorten sydänten
Jotka kevyesti kerran
Toisilleen lupasivat sen
Meidän talomme ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää
Niin me rakkautta teimme
Tai se teki meitä, kuinka vaan
Lautaset lensi, ihon lämpö
Kun kuura marraskuuta piirsi ikkunaan
Niin me rakensimme talon
Joka kestäis vaikka sortuis talot muut
Me vannoimme se tietämättä kuinka
Voivat haurastua luut
Meidän talomme ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää

Notre maison

Une image de nous, il y a longtemps, en mai
Ton sourire éclaire toute la place
C'est un matin clair
J'ai une veste de la brocante
Un vieux goéland, regardant le passant
Un souvenir d'audace
De cœurs naïfs et jeunes
Qui un jour, si facilement
Se sont promis cela
Notre maison ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le déluge monte et le vent frappe
Elle nous protégera contre les nuits glaciales
Elle ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le temps ronge les couleurs et les ternit
Elle restera en place
C'est ainsi que nous avons fait l'amour
Ou peut-être qu'il nous a fait, comme ça
Les assiettes volaient, la chaleur de la peau
Quand le givre de novembre dessinait sur la fenêtre
C'est ainsi que nous avons construit une maison
Qui tiendrait même si les autres maisons s'écroulaient
Nous l'avons juré, sans savoir à quel point
Les os peuvent devenir fragiles
Notre maison ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le déluge monte et le vent frappe
Elle nous protégera contre les nuits glaciales
Elle ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le temps ronge les couleurs et les ternit
Elle restera en place
Elle ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le déluge monte et le vent frappe
Elle nous protégera contre les nuits glaciales
Elle ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le temps ronge les couleurs et les ternit
Elle ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le déluge monte et le vent frappe
Elle nous protégera contre les nuits glaciales
Elle ne s'effondrera pas, elle ne chancellera pas
Même si le temps ronge les couleurs et les ternit
Elle restera en place