Meillä on aikaa - Juha Tapio translation in French

Meillä on aikaa

Oi kultani älä niin huoli
Vaikka terävä ja viuhuva nuoli
Saattaa meihinkin osuu kyllä
Mitä huominen ottaa, antaa
Sitä tänään vielä et voi kantaa
Eikä ne murheet meihin yllä
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään
Älä kaunaa mennyttä kanna
Sen viimein jo lähteä anna
Takkinsa ottaa ja ovella kiittää
Älä pelkoa tulevaisuuden
älä onnen tai onnettomuuden
Me olemme tässä ja nyt ja se riittää
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään
Joka aamu mä odotan sua
Niin kuin ihmeellistä ja uutta
Ja kun saavut mä tahdon katsoa sua
Niin kuin ensimmäistä kertaa katsotaan
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään

Nous avons le temps

Oh ma chérie ne t'inquiète pas
Même si une flèche acérée et sifflante
Risque de nous atteindre oui
Ce que demain prendra, donnera
Ce n'est pas aujourd'hui que tu peux le porter encore
Et ces soucis ne nous atteindront pas
Nous avons encore le temps
Pour le rire, le jeu et l'amour
Pour la joie et le fracas de l'orage
Nous avons encore le temps
De remettre les horloges à l'heure
Chaque jour est aujourd'hui
Ne garde pas rancune du passé
Laisse-le enfin partir
Prendre son manteau et te remercier à la porte
Ne crains pas l'avenir
Ni le bonheur ni le malheur
Nous sommes ici et maintenant et cela suffit
Nous avons encore le temps
Pour le rire, le jeu et l'amour
Pour la joie et le fracas de l'orage
Nous avons encore le temps
De remettre les horloges à l'heure
Chaque jour est aujourd'hui
Chaque matin, je t'attends
Comme quelque chose de merveilleux et de nouveau
Et quand tu arrives, je veux te regarder
Comme si c'était la première fois que nous nous regardions
Nous avons encore le temps
Pour le rire, le jeu et l'amour
Pour la joie et le fracas de l'orage
Nous avons encore le temps
De remettre les horloges à l'heure
Chaque jour est aujourd'hui
Nous avons encore le temps
Pour le rire, le jeu et l'amour
Pour la joie et le fracas de l'orage
Nous avons encore le temps
De remettre les horloges à l'heure
Chaque jour est aujourd'hui