Minä En - Juha Tapio translation in French

Minä En

Koulun käytävällä, ahdasta ja ääntä
Opettajan uusi, kaunis sijainen
Jonka perään toiset huusi
Kun se kulki keinuen
Minä en
Minä en
Jumppatunnin jälkeen pukuhuoneen ilma sakea
Ja suihkuun jälkeen toisien
Kaakeleissa kaikui jutut joille nauroi jokainen
Minä en
Minä en
Iltaisin kun valui kaiken ylle peitto musta
Suojassaan mä odotin ja toivoin vapahdusta
Hiljaa naksui kello, nousi aamuyöhön usva
Jonka vaaletessa viimein nukahdin
Päättäjäisten aamu oli vilun valkoinen
Mut loppumaton kesä nousi ruohikosta sen
Rantaan lähti kaikki, jälkeen juhlien
Minä en
Minä en
Töiden jälkeen isä meni piiloon lehden taakse
Vankka pöytä, vahaliina, vaiti ruokailtiin
Isä lähti ulos, sulki oven takanaan
Huokaisten
Huokaisten
Iltaisin kun valui kaiken ylle peitto musta
Suojassaan mä odotin ja toivoin vapahdusta
Hiljaa naksui kello, nousi aamuyöhön usva
Jonka vaaletessa viimein nukahdin
Iltaisin kun valui kaiken ylle peitto musta
Suojassaan mä odotin ja toivoin vapahdusta
Hiljaa naksui kello, nousi aamuyöhön usva
Jonka vaaletessa viimein nukahdin

Je ne suis pas

Dans le couloir de l'école, étroit et bruyant
La nouvelle remplaçante de l'enseignant, belle
Après laquelle les autres criaient
Quand elle passait en se balançant
Je ne suis pas
Je ne suis pas
L'air était lourd dans les vestiaires après le cours de gym
Et après la douche des autres
Dans les carreaux résonnaient des discours auxquels tout le monde riait
Je ne suis pas
Je ne suis pas
Les soirs où une couverture noire tombait sur tout
Je protégeais et j'espèrais la libération
L'horloge tictaquait doucement, le brouillard montait jusqu'à l'aube
Et dans sa pâleur, je m'endormais enfin
Le matin de la remise des diplômes était glacial
Mais un été sans fin surgissait de l'herbe
Tout le monde est parti à la plage, après les célébrations
Je ne suis pas
Je ne suis pas
Après le travail, papa se cachait derrière un journal
Une table solide, une nappe cirée, nous dînions en silence
Papa est sorti, a fermé la porte derrière lui
En soupirant
En soupirant
Les soirs où une couverture noire tombait sur tout
Je protégeais et j'espèrais la libération
L'horloge tictaquait doucement, le brouillard montait jusqu'à l'aube
Et dans sa pâleur, je m'endormais enfin
Les soirs où une couverture noire tombait sur tout
Je protégeais et j'espèrais la libération
L'horloge tictaquait doucement, le brouillard montait jusqu'à l'aube
Et dans sa pâleur, je m'endormais enfin