Lyrics and translation Juha Tapio - Myrskytuulet

Myrskytuulet

Vie minut luokse sen makean veden
Jota laulusi aallottaa
Jonka pinta kaipuun kuvastaa
Tomusta rannan puhtaaksi tee
äärellä hiljaisen niin syvän veen
Siellä tuuletkin vaikenee
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Näkisinpä taas tuulien taa, jossa hiljainen syvä yö
Levon rantaan aaltoja lyö
Toivoni takana näiden virtojen, niitä tahtoisin rauhoittaa
Niiden taakse sukeltaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Ole taivas, ole maa, ole joki, joka kuljettaa kyyneleeni mukanaan
Ja ikäväni hukuttaa
Ole tuuli, ole laulut sen hiljaisen kaipauksen
Jonka toivoni siivet kuljettaa väsyneen satamaan
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa

Штормовые ветра

Отведи меня к той пресной воде,
Которую волнует твоя песня,
Чья поверхность отражает мою тоску.
Очисти от пыли берег,
У тихой, такой глубокой воды.
Там даже ветры стихают.
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда хочется лишь тишины,
Штормовые ветра слишком сильны.
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда жаждешь тишины,
Штормовые ветра слишком сильны.
Если бы я мог увидеть сквозь ветра, где тихая глубокая ночь
На берег покоя волны бьёт,
Моя надежда позади этих потоков, я хочу их успокоить,
В них нырнуть,
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда хочется лишь тишины,
Штормовые ветра слишком сильны.
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда жаждешь тишины,
Штормовые ветра слишком сильны.
Будь небом, будь землёй, будь рекой, которая унесёт мои слёзы,
И утопит мою тоску.
Будь ветром, будь песней той тихой тоски,
Которую крылья моей надежды несут в тихую гавань.
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда хочется лишь тишины,
Штормовые ветра слишком сильны.
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда жаждешь тишины,
Когда штормовые ветра слишком сильны,
Когда хочется лишь тишины,
Штормовые ветра слишком сильны.