Oo se kun oot (Vain elämää kausi 7) - Juha Tapio translation in French

Oo se kun oot (Vain elämää kausi 7)

Aamuneljältä raahaudun himaan
Duuni veny enkä saanu taksia
Sori jos oot joutunu venaa
Tiedän ettet tykkää yksin nukkua
Eteisessä koitan olla hiljaa
En taho että heräät mun takia
Mut istut sängyllä ja alat tinkaa
Mis oon ollu ja kenen kanssa
Mä en jaksaisi tapella
Mut haluun kuulla mikä painaa
Anna tulla beibi, nyt sit valvotaan
Oo se kun oot
Oo se kun oot
On okei pelkää että mä petän
Sul on ollu vähän väärii tyyppejä
Mut en enää edes huomaa ketään
Ihan sama mitä olis tyrkyllä
Pitelen asetta mut mä en ammu
Vaikka tiedän että osaan loukata
Tässä talossa ei valot sammu
Ennen kuin oon taas sun lusikka
Anna mun olla se joka naarmusi nuolee
Rakastaa niin et naapurit kuulee
Oo se kun oot
Mä haluun oppii sult
Ei kukaan täällä kai oo kokonainen
Oo se kun oot
Hei mikä rikkoi sut
Mä en oo sellainen kun muut mua ennen
Mä en tarvii enempää ihastelua
Koko yö kiihkeetä vihastelua
Varo mitä tahot, varo mitä lupaat
Otan puolikkaan elämän sen repaleet mukaan
Sä kysyt mitä mä pelkään
Mä piirrän kysymysmerkin sun selkään
Tässä tarinassa kipeitä kohtia tapaa
Näitä solmuja kukaan ei mun puolesta avaa
Oo se kun oot
Aion olla sun arvoises
Tahdon et oppisin
Tahdon olla se mies jonka lupasin
Oo se kun oot
Mä haluun oppii sut
Ei kukaan täällä kai oo kokonainen
Oo se kun oot
Hei mikä rikkoi sut
En oo sellainen kun muut mua ennen
Oo se kun oot
En oo menos mihinkään
Joka pelkää eniten
Se huutaa koviten

Sois comme tu es (Vain elämää saison 7)

Je rentre à quatre heures du matin
Le travail a duré plus longtemps et je n'ai pas trouvé de taxi
Désolé si tu as dû attendre
Je sais que tu n'aimes pas dormir seule
J'essaie d'être silencieux dans l'entrée
Je ne veux pas que tu te réveilles à cause de moi
Mais tu es assise sur le lit et tu commences à me questionner
Où j'étais et avec qui
Je n'ai pas envie de me battre
Mais je veux savoir ce qui te pèse
Laisse-toi aller, mon amour, on ne dort pas maintenant
Sois comme tu es
Sois comme tu es
C'est normal de craindre que je te trompe
Tu as déjà eu affaire à des types pas bien
Mais je ne remarque plus personne d'autre
Peu importe ce qui se présente
Je tiens l'arme mais je ne tire pas
Bien que je sache que je peux blesser
Dans cette maison, les lumières ne s'éteignent pas
Avant que je ne sois à nouveau ta cuillère
Laisse-moi être celui qui gratte, qui lèche
Aime-moi si fort que les voisins entendent
Sois comme tu es
Je veux apprendre de toi
Personne ici n'est complet
Sois comme tu es
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a brisée ?
Je ne suis pas comme les autres avant moi
Je n'ai pas besoin de plus d'admiration
Toute la nuit de la colère passionnée
Attention à ce que tu veux, attention à ce que tu promets
Je prends la moitié de la vie, ses lambeaux avec
Tu demandes de quoi j'ai peur
Je dessine un point d'interrogation sur ton dos
Dans cette histoire, il y a des moments douloureux
Personne ne dénoue ces nœuds pour moi
Sois comme tu es
Je vais être à la hauteur
Je veux apprendre
Je veux être l'homme que j'ai promis d'être
Sois comme tu es
Je veux apprendre de toi
Personne ici n'est complet
Sois comme tu es
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a brisée ?
Je ne suis pas comme les autres avant moi
Sois comme tu es
Je ne vais nulle part
Celui qui a le plus peur
C'est celui qui crie le plus fort