Paremmat päivät - Juha Tapio translation in French

Paremmat päivät

Jätä valkoiset helmesi kaulaan,
Laita päälle sun mekkosi uus.
Meidän toiveidemme ja tekojemme takana
Jossain on tulevaisuus.

Ja mä tahdon sun kanssasi sinne,
Mutta mennään ensin kaupunkiin.
Mun taskut täynnä on velkaa,
Mutta huomenna tiedät,
Että tänään tanssittiin.

Ja paremmat päivät,
Paremmat päivät,
Paremmat päivät alkaneet on.

Alakerrassa Maire ja Ismo
Jäi parvekkeelle suutelemaan.
Ne juhlii vuosien jälkeen
Uudesti syntynyttä rakkauttaan.

Seinän takana on upea Liisa,
Rokkipojat peilaa kampaustaan.
Sen on vaikee ollu noista
Kuppiloista löytää vertaistaan.

Ja paremmat päivät,
Paremmat päivät,
Paremmat päivät alkaneet on.

Mul on povarissa väkevä nuoruus,
Kengissä tomua hautausmaan.
Mä oon koittanu tehä niinku pitää,
Elinkautisen ja enemmän.

Katu helteessä hehkuu ja huokaa,
Ja niin mäkin kun mä katson sua.
Sun hymys lupaa mulle työtä ja juhlaa
Ja mä haluun sille antautua.

Ja paremmat päivät,
Paremmat päivät,
Paremmat päivät alkaneet on.

Paremmat päivät,
Paremmat päivät,
Paremmat päivät alkaneet on.

Paremmat päivät,
Paremmat päivät,
Paremmat päivät alkaneet on.

Paremmat päivät,
Paremmat päivät,
Paremmat päivät alkaneet on.

Des jours meilleurs

Laisse tes perles blanches autour de ton cou,
Mets ta nouvelle robe.
Derrière nos espoirs et nos actes,
Quelque part il y a un avenir.

Et je veux y aller avec toi,
Mais allons d'abord en ville.
Mes poches sont pleines de dettes,
Mais demain tu sauras,
Que nous avons dansé aujourd'hui.

Et des jours meilleurs,
Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs ont commencé.

Au rez-de-chaussée, Maire et Ismo
Sont restés sur le balcon pour s'embrasser.
Ils célèbrent après des années
Leur amour renaissant.

Derrière le mur se trouve Liisa la magnifique,
Les rockers regardent leur coiffure dans le miroir.
Ca a été difficile pour eux
De trouver des gens comme eux dans ces bars.

Et des jours meilleurs,
Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs ont commencé.

J'ai une jeunesse forte dans mon verre,
De la terre de cimetière sur mes chaussures.
J'ai essayé de faire ce qu'il fallait,
Une peine à perpétuité et plus.

La rue brûle et soupire sous la chaleur,
Et moi aussi quand je te regarde.
Ton sourire me promet du travail et des fêtes
Et je veux m'y abandonner.

Et des jours meilleurs,
Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs ont commencé.

Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs ont commencé.

Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs ont commencé.

Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs,
Des jours meilleurs ont commencé.