Lyrics and translation Juha Tapio - Pettävällä jäällä

Pettävällä jäällä

Vanhan sillan luona taas
Poika rinnan tyttö lasta
Virran tahtoo ylittää
Koskeen kuohuvaan
He varoo katsomasta
Edelleen he käsissään
Pitää toisen kättä
Tahtoo empimättä
Heikkoutta toisen ymmärtää
Empimättä tahtoo virran ylittää

Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee

Luvanneet on rakastaa
He täällä toinen toistaan
Vaikka polku pimeyteen
Joskus kuljettaa
Silti vielä loistaa usko tiehen yhteiseen

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?

Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?

На обманчивом льду

У старого моста опять
Парень с девушкой, рука об руку,
Хотят реку перейти,
В бурлящий поток.
Они боятся посмотреть,
Всё ещё в их руках
Рука другого,
Без колебаний хотят
Слабость друг друга понять,
Без колебаний хотят реку перейти.

В пути своём, они находят приют
В маленьких мгновениях друг с другом,
К небесам вздыхая,
Храни пути сирот этой земли,
Когда вечер холодает.

Пообещали любить
Они здесь друг друга,
Даже если путь во тьму
Иногда ведет,
Всё ещё сияет вера в путь общий.

Хватит ли здесь,
На обманчивом льду,
Одного, с кем не будешь одинок?
Хватит ли этого здесь, на обманчивом льду?

В пути своём, они находят приют
В маленьких мгновениях друг с другом,
К небесам вздыхая,
Храни пути сирот этой земли,
В пути своём, они находят приют
В маленьких мгновениях друг с другом,
К небесам вздыхая,
Храни пути сирот этой земли,
Когда вечер холодает.

Хватит ли здесь,
На обманчивом льду,
Одного, с кем не будешь одинок?
Хватит ли этого здесь, на обманчивом льду?