Pidä sydämestäs huolta - Juha Tapio translation in French

Pidä sydämestäs huolta

Sinun suonissasi virtaa
Kirkas voima
Joka huomaamatta silloin
Esiin puhkeaa
Kun on säpäleiksi lyöty
Taivas tiettömänä
Eessä vieras maa
Ja kun kohotat sun kätes
Nousee tuuli
Vaikket sitä itse
Tiedä ollenkaan
Sinä salaisuutta kannat
Ja sun salaisuutes
Sua mukanaan
Joka aamu uudet huimat askeleet
Pidä sydämestäs huolta
Sinun käsissäs on voima minkä teet
Pidä oikeuden puolta
Ja kaikki minkä tieltä löytää saat
Mitä voittaa voit sä tuolta
Muut aarteesi on tuskin arvokkaat
Pidä sydämestäs huolta
Ja jossakin on joku kaltaisesi
Joka juuri nyt
Ja juuri sinut
Nähdä haluaa
Kun rypistyneen lehden lailla
Eteisessä ootat poimijaa
Ja sinun silmissäs on valo
Tuhansien aurinkojen
Vaikka katsees juuttuis
Maton reunaan kii
Kun päivät jalkakäytävillä
Kipinöitä vailla ajelehtii
Joka aamu uudet huimat askeleet
Pidä sydämestäs huolta
Sinun käsissäs on voima minkä teet
Pidä oikeuden puolta
Ja kaikki minkä tieltä löytää saat
Mitä voittaa voit sä tuolta
Muut aarteesi on tuskin arvokkaat
Pidä sydämestäs huolta
Joka aamu uudet huimat askeleet
Pidä sydämestäs huolta
Sinun käsissäs on voima minkä teet
Pidä oikeuden puolta
Ja kaikki minkä tieltä löytää saat
Mitä voittaa voit sä tuolta
Muut aarteesi on tuskin arvokkaat
Pidä sydämestäs huolta
Sydämestäs huolta
Sydämestäs huolta

Prends soin de ton cœur

Dans tes veines coule
Une force vive
Qui imperceptiblement
Éclate alors
Quand le ciel se brise en mille éclats
Et que la route t'est inconnue
Une terre étrangère devant toi
Et lorsque tu lèves les mains
Le vent s'élève
Même si tu ne le sais pas
Du tout
Tu caches un secret
Et ton secret
Te promène
Chaque matin, de nouveaux pas déterminés
Prends soin de ton cœur
Dans tes mains réside la puissance de tes actes
Défends la justice
Et tout ce que tu trouveras sur ton chemin
Que pourras-tu gagner là-bas
Tes autres trésors n'ont guère de valeur
Prends soin de ton cœur
Et quelque part, il y a quelqu'un comme toi
Qui en ce moment précis
Et c'est toi
Qu'il veut voir
Comme une feuille froissée
Tu attends dans l'entrée qu'on vienne te cueillir
Et dans tes yeux brille la lueur
De mille soleils
Bien que ton regard soit planté
Dans le tapis
Alors que les jours défilent sur les trottoirs
Errant sans étincelles
Chaque matin, de nouveaux pas déterminés
Prends soin de ton cœur
Dans tes mains réside la puissance de tes actes
Défends la justice
Et tout ce que tu trouveras sur ton chemin
Que pourras-tu gagner là-bas
Tes autres trésors n'ont guère de valeur
Prends soin de ton cœur
Chaque matin, de nouveaux pas déterminés
Prends soin de ton cœur
Dans tes mains réside la puissance de tes actes
Défends la justice
Et tout ce que tu trouveras sur ton chemin
Que pourras-tu gagner là-bas
Tes autres trésors n'ont guère de valeur
Prends soin de ton cœur
De ton cœur
De ton cœur