Lyrics and translation Juha Tapio - Poika

Poika

Poika näkee peilistä isänsä piirteet
Usein ne jo lapsena huomattiin
Ylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
Verrattiin
Poika näkee peilistä isänsä katseen
Jota oppi varhain jo väistämään
Pienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
Isää täytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
Haavat polvesta polveen ne siirtyy
Kuka armahduksen tois kun työt isien
Poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
Uhma joka ei valoon nousta saa
Toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
Paikkaan jossa rankaistaan
Pidä poika suusi tai akaksi luullaan
Maailmassa auta ei kyyneleet
Vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
Nyt seisot siinä ja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä vois...

Fils

Mon fils voit dans le miroir les traits de son père
Souvent, ils étaient remarqués dès l'enfance
Il ressentait de la fierté quand il était comparé
Aux hommes adultes
Mon fils voit dans le miroir le regard de son père
Qu'il a appris à éviter dès son jeune âge
Dès son plus jeune âge, il a appris une chose importante:
Il faut plaire à son père
Sur ses épaules, le silence des années
Qui pourrait effacer les traces du temps?
Les blessures se transmettent de génération en génération
Qui pardonnera les actes des pères
Qui se reflètent dans les fils de leurs fils? Qui pardonnera?
Caché, en proie à la peur, une désobéissance réprimée
Qui ne peut pas trouver le chemin de la lumière
Il n'ose pas se rapprocher de quelqu'un
Dans un endroit où l'on punit
Garde ta langue, mon fils, ou on te prendra pour une femme
Dans ce monde, les larmes ne servent à rien
Ce n'est pas en répliquant que l'on devient un homme
Maintenant, tu es là, tu avales tout
Sur tes épaules, le silence des années
Qui pourrait effacer...?