Lyrics and translation Juha Tapio - Rakkaus selviää

Rakkaus selviää

Juostiin eilen autoon
Mä hain sut töistä sadesäällä
Märkää farkkukangasta
Silitit mun reiden päällä
Mitä sanonut mä en
Etkä tullut tietämään
Paremmalta pitkään aikaan
Ei tuntunut oo mikään
Tai kun jonkun riidan jälkeen
Pakenin ja yöhön lähdin
Moottoritien pimeää
Taivas katsoi kalpein tähdin
Ylinopeus märkä tie
Ja sun viesti puhelimeen:
Olethan turvassa
Missä sitten meet
Aikanaan ei voitu tietää
Että voisimme tulla
Toisiimme pettymään
Samaan suuntaan meitä vie tää
Vaikka kengissä hiertääkin
Hengissä rakkaus selviää
Ja tänä yönä jälkeen illan
Turhan pitkäks venyneen
Pimeässä hiiviskellen
Suunnistan sun viereen
Sä tuskin havahdut mut käännyt
Laitat kätesi mun käteen
Ja mä vartioin sun unta
Kunnes silmät sumenee
Aikanaan ei voitu tietää...
Aikanaan ei voitu tietää...
Hengissä rakkaus selviää.

L'amour survivra

On couru hier dans la voiture
Je suis venu te chercher au travail sous la pluie
Tissu de jean humide
Tu caressais ma cuisse
Je ne sais pas ce que j'ai dit
Tu n'es pas venu le savoir
Je me sens mieux depuis longtemps
Rien ne semblait réel
Ou quand après une dispute
J'ai fui et je suis parti dans la nuit
L'obscurité de l'autoroute
Le ciel regardait avec des étoiles pâles
Excès de vitesse, route mouillée
Et ton message sur ton téléphone :
Sois prudent
Où vas-tu ensuite
Nous ne pouvions pas savoir à l'époque
Que nous pourrions venir
Nous décevoir mutuellement
Nous conduit dans la même direction
Même si nos chaussures nous font mal
L'amour survivra
Et après cette nuit
Qui a duré trop longtemps
En se faufilant dans l'obscurité
Je me dirige vers toi
Tu ne te réveilleras presque pas, mais tu te retournes
Tu poses ta main dans la mienne
Et je veille sur ton sommeil
Jusqu'à ce que mes yeux se brouillent
Nous ne pouvions pas savoir à l'époque...
Nous ne pouvions pas savoir à l'époque...
L'amour survivra.