Lyrics and translation Juha Tapio - Saippuakuplat

Saippuakuplat

Varoen niin ulko-oven hän sulkee,
On aamu ja uninen maa
Pelkoa yön pakoon hiekalle kulkee,
Muut jääneet on nukkumaan

Poikanen vaan ajaa perhosta takaa
Ja aurinko käy olallaan
Peloissaan yöt peiton alla hän makaa,
Kuuntelee ja odottaa

Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
Huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
Nousta ne voi taivaaseen

Selvästi sen viime yönä hän kuuli,
Toinen on lähdössä pois
Hän kiros sen kaiken minkä onneksi luuli,
Miten lapsonen ymmärtää vois

Aurinkoon päin kulkee varjona taakka
Hennoilla hartioillaan
Urhea mies kovin pienestä saakka
Olla saa poikanen vaan

Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
Huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
Nousta ne voi taivaaseen

Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
Huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
Nousta ne voi taivaaseen

Bulles de savon

Avec précaution, tu fermes la porte d'entrée,
C'est le matin, et le pays est endormi
La peur de la nuit se dirige vers le sable,
Les autres sont restés dormir

Le petit garçon poursuit un papillon,
Et le soleil se lève sur son épaule
Peureux, tu te caches sous les couvertures la nuit,
Tu écoutes et tu attends

Tu souffles tes bulles de savon dans le vent
Vers la hauteur bleue et sifflante
Les yeux fermés, tu espères et tu crois
Qu'elles peuvent monter au ciel

Tu l'as clairement entendu hier soir,
Quelqu'un part
Tu maudis tout ce que tu pensais être de la chance,
Comment un enfant pourrait-il comprendre

Tu marches vers le soleil, un fardeau dans ton ombre
Sur tes épaules délicates
Un homme courageux depuis son plus jeune âge
Le petit garçon peut juste être

Tu souffles tes bulles de savon dans le vent
Vers la hauteur bleue et sifflante
Les yeux fermés, tu espères et tu crois
Qu'elles peuvent monter au ciel

Tu souffles tes bulles de savon dans le vent
Vers la hauteur bleue et sifflante
Les yeux fermés, tu espères et tu crois
Qu'elles peuvent monter au ciel