Lyrics and translation Juha Tapio - Samaan aikaan toisaalla

Samaan aikaan toisaalla

Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
"Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu"

Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu

"Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!"
Isäs huusi ääni sortuen
Mull′ on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen

Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä

Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma

Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen

En même temps ailleurs

L'oncle rit tout seul
Il s'essuie sur sa manche sale
Les rides tirent sa bouche
Il dit pour la centième fois :
"Même ton père le savait
Il savait que tu ne serais jamais un homme"

En même temps ailleurs
Le monde a déjà lieu
Quand la nuit, la lune est pleine
Viens à la maison hantée

"Je ne supporte pas le fils de cette famille
Près de toi, tu le sais bien !"
Ton père hurlait, la voix brisée
J'ai un peu d'argent caché
Dans le creux du matelas
Mets ta robe blanche

Là-bas, personne ne nous verra
On évite cet endroit de loin
Ils disent qu'il y a des fantômes
La nuit, j'aurai les clés
De la vieille Cortina de l'oncle
Quand elle tombera en panne et qu'il ne trouvera pas ses chaussures

En même temps ailleurs
Le monde a déjà lieu

Dans l'ombre, je l'attendrai
Le vieux monsieur de la maison vide