Lyrics and translation Juha Tapio - Suurenmoinen Elämä

Suurenmoinen Elämä

Talo joen rannalla, ja poika hiljainen
Nousee ikkunalta kuuhun siivillään
Isä lähtee äidin luota hiljaa hiipuen
Ne kai siedä oikein ei enää itseään

Joen varren katoksesta pyörä nostettiin
"Kato äiti ilman käsiä"
Isosisko kakskyt vee meni eilen naimisiin
Se sanoi "onni tää ei koskaan häviä"

Valo kulkee veden selkää pitkin aamuisin
Kuiskaa sadoin uuden alun lupauksin

Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä

Ikkuna on auki, kevään tulla, kuolla pois
Surun kestäväksi kasvoin, onnen en
Polun varteen aurinko teki pesän latvoihin
Jonkun pihalla on juhlat, kuulen sen

Vanhapoika naapurin käy tietä mietteissään
Se tuntee peukaloissaan huomispäivän sään

Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä

Une Vie Magnifique

Une maison au bord de la rivière, et un garçon silencieux
S'élève de la fenêtre vers la lune sur ses ailes
Le père quitte la mère en se glissant doucement
Ils ne se supportent plus vraiment

De l'abri au bord de la rivière, une bicyclette a été sortie
"Regarde maman, sans les mains"
La grande sœur, vingt ans, s'est mariée hier
Elle a dit "le bonheur, ici, ne disparaîtra jamais"

La lumière parcourt la surface de l'eau chaque matin
Chuchote des centaines de promesses d'un nouveau départ

Comme des larmes, comme des perles
Le courant impétueux, qui entraîne

La fenêtre est ouverte, le printemps arrive, mourir
Avec un visage qui supporte le chagrin, pas le bonheur
Le soleil a fait son nid dans les hauteurs au bord du chemin
Quelqu'un fait la fête dans une cour, je l'entends

Le vieux garçon du voisin marche sur le chemin, perdu dans ses pensées
Il sent le temps de demain dans ses pouces

Comme des larmes, comme des perles
Le courant impétueux, qui entraîne