Sä olet - Juha Tapiotranslation in French
Sä
olet
toive
hiljainen
Tu
es
un
espoir
silencieux
Tuttu
sängynpäällinen
Une
couverture
familière
sur
le
lit
Aava
vailla
ääriä
tai
rantaa
Un
vaste
espace
sans
limites
ni
rivage
Avaruus
ja
sydänyö
L'espace
et
la
nuit
du
cœur
Hetki
jolloin
sydän
lyö
Le
moment
où
le
cœur
bat
Tuuli
joka
puiston
äänet
kantaa
Le
vent
qui
porte
les
sons
du
parc
Sydämet
huokaa
Les
cœurs
soupirent
Mistä
sä
tuut,
mihin
sä
meet
D'où
viens-tu,
où
vas-tu
?
Seurassas
tahtoisin
myös
kulkee
Je
voudrais
aussi
te
suivre
Ota
mun
kaipuu,
suuremman
kaipuu
Prends
mon
désir,
un
désir
plus
grand
Minua
seuraa,
niin
se
sulkee
Suis-moi,
alors
il
le
fermera
Mut
syliin
uudelleen
Dans
tes
bras
à
nouveau
Synnyt
yöllä
teltassa
Tu
es
né
la
nuit
dans
une
tente
Makaat
juoksuhaudassa
Tu
es
dans
une
tranchée
Oot
peilikuva
kaupan
ikkunassa
Tu
es
le
reflet
dans
la
vitrine
d'un
magasin
Hetki
jolloin
hämärtyy
Le
moment
où
il
devient
sombre
Aina
seuraus
tai
syy
Toujours
une
conséquence
ou
une
cause
Savun
tuoksu
illan
purppurassa
L'odeur
de
fumée
dans
le
violet
du
soir
Sydämet
huokaa
Les
cœurs
soupirent
Mistä
sä
tuut...
D'où
viens-tu...
Tuut
päivittäin
mua
vastaan
Tu
me
rencontres
tous
les
jours
Silti
ainoastaan
Mais
seulement
Miettii
omiaan
mun
myllerretty
pää
Ma
tête
troublée
pense
à
ses
propres
affaires
Tuut
päivittäin
mua
vastaan
Tu
me
rencontres
tous
les
jours
Silti
ainoastaan
Mais
seulement
Mistä
sä
tuut...
D'où
viens-tu...
Rate the translation
1
Suurenmoinen Elämä
2 Pidä kii
3 Tummenevan taivaan alla
4 Saippuakuplat
5 Toisella puolen virtaa
6 Sateinen aamu
7 Syksy
8 Kun sä tuut
9 Sä olet
10 Kaksi puuta
11 Kelpaat kelle vaan
12 Mitä Silmät Ei Nää
13 Minä Olen, Sinä Olet
14 Kultahippu
15 Pettävällä jäällä
16 Anna pois itkuista puolet
17 Tähtitaivaan alla
18 Samaan aikaan toisaalla
19 Onnen tähdet
20 Kirkkain silmin
21 Maa on kaunis
22 Toiset kaatuu, me ei milloinkaan
23 Koneet kiinni
24 Rakkaus ei kuollut
25 Vuodet Vieriä Saa
26 Raikas Tuuli
27 Ohikiitävää
28 Juuri Tässä Näin
29 Vierekkäin
30 Vain sun
2 Pidä kii
3 Tummenevan taivaan alla
4 Saippuakuplat
5 Toisella puolen virtaa
6 Sateinen aamu
7 Syksy
8 Kun sä tuut
9 Sä olet
10 Kaksi puuta
11 Kelpaat kelle vaan
12 Mitä Silmät Ei Nää
13 Minä Olen, Sinä Olet
14 Kultahippu
15 Pettävällä jäällä
16 Anna pois itkuista puolet
17 Tähtitaivaan alla
18 Samaan aikaan toisaalla
19 Onnen tähdet
20 Kirkkain silmin
21 Maa on kaunis
22 Toiset kaatuu, me ei milloinkaan
23 Koneet kiinni
24 Rakkaus ei kuollut
25 Vuodet Vieriä Saa
26 Raikas Tuuli
27 Ohikiitävää
28 Juuri Tässä Näin
29 Vierekkäin
30 Vain sun
Attention! Feel free to leave feedback.