Toistemme pelastajaksi - Juha Tapio translation in French

Toistemme pelastajaksi

Miljoona askelta melua
Katselet katua ja mä sinua
Sinun poskellas kuinka leikkii
Tuulessa eksynyt suortuva
Lautaliinojen reunalla muruja
Ilmassa naurua
Ja silmien hehkussa vuosien
Kipeän keveätä painoa
Lehdissä kohta jo puut
Ja niin kuin uutta jo sois
Ensin elämä on oppimista
Sitten se oppimista on pois
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ja kun sä käännät katseesi kohti
On yhä niin kuin minussa
Aukeaisi yhtäaikaa satakunta ovea
Mä en suunnitella voinut
Osannut en toivoa
Kärsimäämme rakkautta kyyneleissä lohtua
Ja hiekkaa lienee jäljellä jyvänen
Ainakin muutama
Ja jossakin vielä on auki satakunta ovea
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus

Notre sauveur mutuel

Un million de pas de bruit
Tu regardes la rue et moi, je te regarde
Sur ta joue, comme une mèche rebelle joue
Dans le vent, une mèche perdue
Des miettes sur le bord des nappes de table
Des rires dans l’air
Et dans la brillance de tes yeux, les années
Un poids léger, douloureux
Les feuilles des arbres vont bientôt jaillir
Et comme si quelque chose de nouveau devait arriver
D’abord la vie, c’est apprendre
Puis c’est désapprendre
On a été le sauveur l’un de l’autre
Pour regarder simplement le même miracle de ce moment
Je n’empêcherais pas ton départ
Je ne peux pas rendre le passé meilleur
Au-dessus des toits, le ciel est clair et neuf
Et quand tu tournes ton regard vers moi
C’est comme si en moi
S’ouvraient en même temps une centaine de portes
Je n’ai pas pu planifier
Je n’ai pas su espérer
De notre amour souffrant, du réconfort dans les larmes
Et il reste sûrement quelques grains de sable
Au moins quelques-uns
Et quelque part, il y a encore une centaine de portes ouvertes
On a été le sauveur l’un de l’autre
Pour regarder simplement le même miracle de ce moment
Je n’empêcherais pas ton départ
Je ne peux pas rendre le passé meilleur
Au-dessus des toits, le ciel est clair et neuf
On a été le sauveur l’un de l’autre
Pour regarder simplement le même miracle de ce moment
Je n’empêcherais pas ton départ
Je ne peux pas rendre le passé meilleur
Au-dessus des toits, le ciel est clair et neuf