Lyrics and translation Juha Tapio - Tummenevan taivaan alla

Tummenevan taivaan alla

Minne sun täytyy noin juosta?
Pakkoko on kiiruhtaa?
Itsekö ohjaat vai muutko,
Päivies suuntaa.

Haittaako jos joku pettyy,
Jos mittojaan täyttää et voi?
Kuuntele se, mikä sisimpäs
Tunnossa soi.

[Chorus]
Tämän tummenevan taivaan alla,
Kanssasi hetken jos saan.
Surun unohtaa vain suremalla,
Kahdestaan.

Yksinäiset kun toisensa kohtaa,
Sylissä pakenee muu.
Sua vasten mun mieleni raskas
Huojentuu.

Aavistaa voin salaisuuden,
Se meissä lyö kipinää.
Meissä kuuluvan ikuisuuden
Kirkkaana nään.

[Chorus]

Sous un ciel sombre

Où dois-tu courir comme ça ?
Est-ce que tu dois te presser ?
Est-ce que tu diriges toi-même ou les autres,
Dirigent tes jours.

Est-ce que ça te dérange si quelqu'un est déçu,
Si tu ne peux pas atteindre tes objectifs ?
Écoute ce qui résonne au plus profond de ton
Cœur.

[Chorus]
Sous ce ciel sombre,
Si je peux passer un moment avec toi.
On ne peut oublier le chagrin qu'en le pleurant,
Ensemble.

Quand les âmes solitaires se rencontrent,
Tout s'échappe dans tes bras.
Contre toi, mon esprit lourd
Se détend.

Je peux sentir un secret,
Il fait jaillir une étincelle en nous.
En nous, je vois l'éternité qui nous appartient
Brillant.

[Chorus]