Lyrics and translation Juha Tapio - Ukkosta ja ullakolla

Ukkosta ja ullakolla

Ukkosta ja ullakolla
Me istuttiin
Valon hiipuessa tytöt
Ne säikkyi niin
Ukkosta ja ullakolla
Ja usva rannan yllä kun lähdettiin
Laiturista veden varaan irrottiin
Usva rannan yllä
Minä muistan pakkastalvet kun käveltiin
Joen yli vielä silloin se jäätyi kii
Minä muistan pakkastalvet
Kuinka tosissani mietin mä minne meen
Mitä tässä elämässä mitä sen jälkeen
Näitä tosissani mietin
Ja mietin edelleen
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan
Ja kun katselen sua nyt
Mä tunnen sen
Sinä herätät minussa
Tän kaiken
Ja kun katselen sua
Voiko onni olla tässä
Kun ollaan vaan
Eikä edes pyrkimässä
Sen suurempaan
Voiko onni olla tässä
Menneet menneet muu tuloillaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ukkosta ja ullakolla
Me istuttiin
Valon hiipuessa tytöt
Ne säikkyi niin
Ukkosta ja ullakolla
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan

Thunder and in the Attic

Thunder and in the Attic
We were sitting
In the fading light, girls
They got so scared
Thunder and in the Attic
And fog over the shore when we left
From the pier we cast off into the water
Fog over the shore
I remember the freezing winters when we walked
Across the river, back then it would freeze
I remember the freezing winters
How I seriously wondered where I would go
What in this life, what after it
I thought seriously about these
And I still do
We ran around the yards
From which to become a man
The boy's cheeks burned
Just a gift of the day
They follow each other
And when I look at you now
I feel it
You awaken in me
All of this
And when I look at you
Can happiness be here
When we are just being
And not even striving
For something greater
Can happiness be here
The past is past, the future is coming
We ran around the yards
From which to become a man
The boy's cheeks burned
Just a gift of the day
They follow each other
We ran around the yards
From which to become a man
The boy's cheeks burned
Just a gift of the day
Thunder and in the Attic
We were sitting
In the fading light, girls
They got so scared
Thunder and in the Attic
We ran around the yards
From which to become a man
The boy's cheeks burned
Just a gift of the day
We ran around the yards
From which to become a man
The boy's cheeks burned
Just a gift of the day
They follow each other