Lyrics and translation Juha Tapio - Ukkosta ja ullakolla

Ukkosta ja ullakolla

Ukkosta ja ullakolla
Me istuttiin
Valon hiipuessa tytöt
Ne säikkyi niin
Ukkosta ja ullakolla
Ja usva rannan yllä kun lähdettiin
Laiturista veden varaan irrottiin
Usva rannan yllä
Minä muistan pakkastalvet kun käveltiin
Joen yli vielä silloin se jäätyi kii
Minä muistan pakkastalvet
Kuinka tosissani mietin mä minne meen
Mitä tässä elämässä mitä sen jälkeen
Näitä tosissani mietin
Ja mietin edelleen
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan
Ja kun katselen sua nyt
Mä tunnen sen
Sinä herätät minussa
Tän kaiken
Ja kun katselen sua
Voiko onni olla tässä
Kun ollaan vaan
Eikä edes pyrkimässä
Sen suurempaan
Voiko onni olla tässä
Menneet menneet muu tuloillaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ukkosta ja ullakolla
Me istuttiin
Valon hiipuessa tytöt
Ne säikkyi niin
Ukkosta ja ullakolla
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan

Orage et grenier

Orage et grenier
Nous étions assis
La lumière s'éteignant, les filles
Elles ont tellement eu peur
Orage et grenier
Et la brume au-dessus de la plage quand nous sommes partis
Du quai vers l'eau, nous avons dégagé
Brouillard au-dessus de la plage
Je me souviens des hivers glacés quand nous marchions
Sur la rivière, elle gelait encore alors
Je me souviens des hivers glacés
Combien sérieusement je me suis demandé où j'allais
Quoi dans cette vie, quoi après cela
Ces choses sérieusement je les pensais
Et je continue à penser
Nous avons couru partout dans la cour
Ceux qui vont devenir des hommes
Le garçon a eu des joues rouges
Juste le cadeau du jour
Ils se suivent
Et quand je te regarde maintenant
Je le ressens
Tu réveilles en moi
Tout ça
Et quand je te regarde
Le bonheur peut-il être ici
Quand nous sommes juste
Et même pas en train d'essayer
Quelque chose de plus grand
Le bonheur peut-il être ici
Passé passé, autre chose viendra
Nous avons couru partout dans la cour
Ceux qui vont devenir des hommes
Le garçon a eu des joues rouges
Juste le cadeau du jour
Ils se suivent
Nous avons couru partout dans la cour
Ceux qui vont devenir des hommes
Le garçon a eu des joues rouges
Juste le cadeau du jour
Orage et grenier
Nous étions assis
La lumière s'éteignant, les filles
Elles ont tellement eu peur
Orage et grenier
Nous avons couru partout dans la cour
Ceux qui vont devenir des hommes
Le garçon a eu des joues rouges
Juste le cadeau du jour
Nous avons couru partout dans la cour
Ceux qui vont devenir des hommes
Le garçon a eu des joues rouges
Juste le cadeau du jour
Ils se suivent