Lyrics and translation Juha Tapio - Väsyneet maan

Väsyneet maan

Kuulkaa väsyneet maan
Väsyneitten satamaan hän kuljettaa
Kuulkaa masentuneet maan
Teidän kyyneleenne talteen korjataan
Kun taivas laulaa
Meidän sielussamme soi
Kun taivas itkee
Lohdun helmet pisaroi
Kun taivas hymyilee
Meidän naurussamme kaipuun kaiku ilmoille kai soi
Kuulkaa hiljaiset maan
Ylöspäin me saamme katseen kohottaa
Kuulkaa langenneet maan
Teitä vastaan Hän ei nosta sormeaan
Kun taivas laulaa
Meidän sielussamme soi
Kun taivas itkee
Lohdun helmet pisaroi
Kun taivas hymyilee
Meidän naurussamme kaipuun kaiku ilmoille kai soi
Kuulkaa vähäisimmät maan
Teitä rikkain tahtoo pitää aarteinaan
Kuulkaa unohdetut maan
Teistä yhtäkään Hän ei voi unohtaa
Kun taivas laulaa
Meidän sielussamme soi
Kun taivas itkee
Lohdun helmet pisaroi
Kun taivas hymyilee
Meidän naurussamme kaipuun kaiku ilmoille kai soi
Kun taivas laulaa...
Kun taivas itkee...
Kun taivas hymyilee
Meidän naurussamme kaipuun kaiku ilmoille kai soi

Terre fatiguée

Écoute, terre fatiguée
Il te conduit au port des fatigués
Écoute, terre déprimée
Tes larmes sont récoltées
Quand le ciel chante
Il résonne dans notre âme
Quand le ciel pleure
Les perles de réconfort pleuvent
Quand le ciel sourit
L'écho du désir résonne dans nos rires
Écoute, terre silencieuse
Nous levons les yeux vers le haut
Écoute, terre tombée
Il ne lève pas le doigt contre toi
Quand le ciel chante
Il résonne dans notre âme
Quand le ciel pleure
Les perles de réconfort pleuvent
Quand le ciel sourit
L'écho du désir résonne dans nos rires
Écoute, terre la plus petite
Il veut te garder comme ses trésors
Écoute, terre oubliée
Il ne peut oublier aucun de vous
Quand le ciel chante
Il résonne dans notre âme
Quand le ciel pleure
Les perles de réconfort pleuvent
Quand le ciel sourit
L'écho du désir résonne dans nos rires
Quand le ciel chante...
Quand le ciel pleure...
Quand le ciel sourit
L'écho du désir résonne dans nos rires