Lyrics and translation Juha Vainio - Aleks ja Jaan

Aleks ja Jaan

Veljet töllötintä väijy
Lahden takaa härmän häijy
Alkoi kotlettejaan mainostaa
Jaan ja Aleks ihmetteli
Omituinen heimoveli
Joka ilta meitä painostaa

Sietämätön psykodraama
Viekas lännen läskinaama
Lihaa taputtaa ja myllyttää
Maagisesti katsojia
Jaania ja Aleksia
Myyntitykki kauppaan yllyttää

No, dullaan dullaan
Kylläpä me dullaan
Kuminen paatti kun aalloilla rullaa
Siinä on kahdestaan
Aleks ja velimies Jaan

Yli yön ja lepäämättä
Veljet käyttää melakättä
Heillä esi-isäin malli on
Vihdoin aamuauringossa
Siintää niemen kainalossa
Sievä puoti päällä kallion

Kyläkauppa Porkkalassa
Viimeinen on kuolemassa
Markettien tähden antautui
Mitään eivät tiedä tästä
Miehet jotka etelästä
Juuri reppuinensa rantautui

No, dullaan dullaan
Täältäpä jo dullaan
Kotkalla vaihtaa lihaa sekä pullaa
Hihkuvat tohkeissaan
Aleks ja velimies Jaan

Rantapuoti tyhjiin syöty
Lankut ikkunoihin lyöty
Aleks ensin sisään tirkistää
Jaan myös katsoo "kumma juttu,
Mutta näkyy silti tuttu"
Muistiaan kun hieman virkistää

Hiljaa kiroo toinen veli
Läskinaama valhenteli
Mutta toinen sanoo "joutavaa"
Jokaisenhan pitää antaa
Näyttää omaa propagandaa
Lepyttää mies toista soutavaa

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat nuo eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat soutaissaan
Aleks ja velimies Jaan

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat kun eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat matkallaan
Aleks ja veljensä Jaan

Aleks et Jaan

Des frères, des voyous, se cachent
Derrière le pont, une menace brumeuse
Ils ont commencé à faire la publicité de leurs côtelettes
Jaan et Aleks se demandaient
Un membre étrange de la tribu
Qui nous harcèle chaque soir

Un drame psychologique intolérable
Un visage occidental gras et rusé
Il frappe et broie de la viande
Magiquement, il attire les téléspectateurs
Jaan et Aleks
Un canon de vente qui incite à l'achat

Eh bien, on navigue, on navigue
Oui, on navigue
Un bateau en caoutchouc quand il roule sur les vagues
Ils sont ensemble
Aleks et son frère Jaan

Pendant la nuit et sans se reposer
Les frères utilisent une pagaie
Ils ont le modèle de leurs ancêtres
Enfin, au lever du soleil
Il plane dans l'embrasure de la péninsule
Un joli magasin sur la falaise

L'épicerie du village à Porkkala
Le dernier est en train de mourir
Il s'est rendu aux supermarchés
Personne ne le sait
Les hommes du Sud
Ils viennent d'accoster avec leurs sacs à dos

Eh bien, on navigue, on navigue
On part d'ici
À Kotka, on échange de la viande et des brioches
Ils sont enthousiastes
Aleks et son frère Jaan

La boutique du bord de mer est vide
Des planches sont clouées sur les fenêtres
Aleks regarde en premier
Jaan regarde aussi "C'est étrange,
Mais ça a toujours l'air familier"
Quand il rafraîchit un peu sa mémoire

Le frère maudit silencieusement
Le gros visage a menti
Mais l'autre dit "C'est sans importance"
Tout le monde doit donner
Montrez votre propre propagande
Un homme qui rame l'autre

Eh bien, on y va, on y va
On rentre à la maison
Ce sont les mêmes provisions en Finlande et en Estonie
Ils chantent dans leurs rames
Aleks et son frère Jaan

Eh bien, on y va, on y va
On rentre à la maison
Les mêmes provisions qu'en Finlande et en Estonie
Ils chantent sur leur chemin
Aleks et son frère Jaan