Lyrics and translation Juha Vainio - Aleks ja Jaan

Aleks ja Jaan

Veljet töllötintä väijy
Lahden takaa härmän häijy
Alkoi kotlettejaan mainostaa
Jaan ja Aleks ihmetteli
Omituinen heimoveli
Joka ilta meitä painostaa

Sietämätön psykodraama
Viekas lännen läskinaama
Lihaa taputtaa ja myllyttää
Maagisesti katsojia
Jaania ja Aleksia
Myyntitykki kauppaan yllyttää

No, dullaan dullaan
Kylläpä me dullaan
Kuminen paatti kun aalloilla rullaa
Siinä on kahdestaan
Aleks ja velimies Jaan

Yli yön ja lepäämättä
Veljet käyttää melakättä
Heillä esi-isäin malli on
Vihdoin aamuauringossa
Siintää niemen kainalossa
Sievä puoti päällä kallion

Kyläkauppa Porkkalassa
Viimeinen on kuolemassa
Markettien tähden antautui
Mitään eivät tiedä tästä
Miehet jotka etelästä
Juuri reppuinensa rantautui

No, dullaan dullaan
Täältäpä jo dullaan
Kotkalla vaihtaa lihaa sekä pullaa
Hihkuvat tohkeissaan
Aleks ja velimies Jaan

Rantapuoti tyhjiin syöty
Lankut ikkunoihin lyöty
Aleks ensin sisään tirkistää
Jaan myös katsoo "kumma juttu,
Mutta näkyy silti tuttu"
Muistiaan kun hieman virkistää

Hiljaa kiroo toinen veli
Läskinaama valhenteli
Mutta toinen sanoo "joutavaa"
Jokaisenhan pitää antaa
Näyttää omaa propagandaa
Lepyttää mies toista soutavaa

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat nuo eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat soutaissaan
Aleks ja velimies Jaan

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat kun eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat matkallaan
Aleks ja veljensä Jaan

Алекс и Ян

Братья пялятся в телек,
Из-за Лахти, хитрый финн,
Начал котлеты свои рекламировать.
Ян и Алекс удивились:
"Странный наш собрат,
Каждый вечер нас прессовать!"

Невыносимая мелодрама,
Хитрый лик западной рожи,
Мясо молотит и мелет,
Магически на зрителей,
На Яна и Алекса,
Торговая пушка в магазин подталкивает.

"Ну, гребём, гребём,
Вот мы и гребём,
Резиновая лодка по волнам катится.
Вдвоём там,
Алекс и братец его, Ян".

Всю ночь напролёт,
Братья веслами машут,
У них пример дедов,
Еле виднеется в рассветных лучах,
Тает вдали, в бухте,
Красивая лавка на вершине скалы.

"Сельский магазин в Порккала,
Последний из могикан,
Из-за супермаркетов сдался".
Ничего не знают об этом
Мужики, что с юга
Только что со своими рюкзаками причалили.

"Ну, гребём, гребём,
Сюда уж гребём,
Дома поменяем мясо и выпивку", -
Радостно кричат,
Алекс и братец его Ян.

Прибрежная лавка пуста,
Доски на окнах прибиты,
Алекс первый заглядывает,
Ян тоже смотрит: "Странно, однако,
Но выглядит знакомо", -
Память свою немного освежает.

Тихо ругается один брат:
"Эта рожа лгала!", -
Но другой говорит: "Пустяки,
Ведь каждый должен гнуть свою линию,
Показывать свою пропаганду", -
Успокаивает мужик гребущего товарища.

"Ну, поплыли, поплыли,
Домой уже поплыли,
Одинаковы припасы в Финляндии и России", -
Поют, гребя,
Алекс и братец его Ян.

"Ну, поплыли, поплыли,
Домой уже поплыли,
Ведь одинаковы припасы в Финляндии и России", -
Поют в пути
Алекс и брат его Ян.