Lyrics and translation Juha Vainio - Ei pohjan poikia palele

Ei pohjan poikia palele

(Säv. Rauno Lehtinen, san. Juha Vainio)
Meren jäältä tuuli puree yhä terävämmin.
Kaduilla on kylmä, mutta parakissa lämmin.
Reipas meininki on siellä.
Kukaan iloa ei kiellä.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Kato, kato, kato, kesäkeittoa kato, hei.)
Siellä sovussa on lehtori ja mestari ja jätkä.
Kiiluu vapaaherran kämmenessä itsetehty sätkä.
Toteutunut aate jalo,
Ikioma rivitalo.
Kiitollisen katseen Kalle katonrajaan luo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.
Arskalla on päällä Saarikosken vanha palsa,
Ojaharjun housut eikä yhtään enää galsa.
Toisillakin menee hyvin.
Sääli lienee tunne syvin.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Mitä? Taas kesäkeittoa!)

Siellä Priimuksella sulattelee kaveriaan Ville.
Mutta puuha tuo saa esteen,
Sillä keittimestä nesteen
Joku kesken toimitusta katalasti juo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.
Mereltä kun kevät tuuli kuiskii lempeämmin,
Parakki on tyhjä kun on kaduilla niin lämmin.
Jotka talven jälkeen voivat,
Puskissa nyt karkeloivat.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Tuo, tuo .No, mihkäs ne pojat meni?)
Mutta poissa ovat lehtori ja mestari ja jätkä.
Majan rappiota todistaa vain vapaaherran sätkä.
Aate ehkä oli jalo,
Mutta tyhjänä on talo.
Sillan alle kilvan rientää veitikat taas nuo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.

Les fils du Nord n'ont pas froid

(Musique par Rauno Lehtinen, paroles par Juha Vainio)
Le vent du nord souffle toujours plus fort sur la glace de la mer.
Il fait froid dans les rues, mais c'est chaud dans la baraque.
L'ambiance y est joyeuse.
Personne ne refuse le bonheur.
La porte s'ouvre et les services sociaux apportent de la soupe.
(Regarde, regarde, regarde, de la soupe d'été, regarde, hey.)
Là, dans l'harmonie, il y a le professeur, le maître et le garçon.
La cigarette roulée brille dans la main du vagabond.
Un idéal noble réalisé,
Une maison individuelle.
Kalle regarde le toit avec gratitude.
Les fils du Nord n'ont pas froid,
Car le feu les réchauffe.
Arska porte un vieux manteau de Saarikoski,
Un pantalon d'Ojaharju et pas le moindre frisson.
Tout le monde s'en sort bien.
La pitié est probablement le sentiment le plus profond.
La porte s'ouvre et les services sociaux apportent de la soupe.
(Quoi ? Encore de la soupe d'été !)

Là, Priimuksella réchauffe son ami Ville.
Mais la tâche est interrompue,
Car quelqu'un boit le liquide de la bouilloire
Au milieu de l'opération, de manière sournoise.
Les fils du Nord n'ont pas froid,
Car le feu les réchauffe.
Lorsque le vent de printemps murmure plus doucement de la mer,
La baraque est vide quand il fait si chaud dans les rues.
Ceux qui survivent à l'hiver,
S'ébattent maintenant dans les buissons.
La porte s'ouvre et les services sociaux apportent de la soupe.
(Apporte, apporte… Eh bien, où sont allés ces garçons ?)
Mais le professeur, le maître et le garçon sont partis.
La dégradation de la maison n'est attestée que par la cigarette roulée du vagabond.
L'idéal était peut-être noble,
Mais la maison est vide.
Les voyous se précipitent à nouveau sous le pont.
Les fils du Nord n'ont pas froid,
Car le feu les réchauffe.