Lyrics and translation Juha Vainio - Ei pohjan poikia palele

Ei pohjan poikia palele

(Säv. Rauno Lehtinen, san. Juha Vainio)
Meren jäältä tuuli puree yhä terävämmin.
Kaduilla on kylmä, mutta parakissa lämmin.
Reipas meininki on siellä.
Kukaan iloa ei kiellä.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Kato, kato, kato, kesäkeittoa kato, hei.)
Siellä sovussa on lehtori ja mestari ja jätkä.
Kiiluu vapaaherran kämmenessä itsetehty sätkä.
Toteutunut aate jalo,
Ikioma rivitalo.
Kiitollisen katseen Kalle katonrajaan luo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.
Arskalla on päällä Saarikosken vanha palsa,
Ojaharjun housut eikä yhtään enää galsa.
Toisillakin menee hyvin.
Sääli lienee tunne syvin.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Mitä? Taas kesäkeittoa!)

Siellä Priimuksella sulattelee kaveriaan Ville.
Mutta puuha tuo saa esteen,
Sillä keittimestä nesteen
Joku kesken toimitusta katalasti juo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.
Mereltä kun kevät tuuli kuiskii lempeämmin,
Parakki on tyhjä kun on kaduilla niin lämmin.
Jotka talven jälkeen voivat,
Puskissa nyt karkeloivat.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Tuo, tuo .No, mihkäs ne pojat meni?)
Mutta poissa ovat lehtori ja mestari ja jätkä.
Majan rappiota todistaa vain vapaaherran sätkä.
Aate ehkä oli jalo,
Mutta tyhjänä on talo.
Sillan alle kilvan rientää veitikat taas nuo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.

Северных парней мороз не берёт

(Музыка: Рауно Лехтинен, слова: Юха Вайнио)
С моря ветер всё острее морозом кусает.
На улицах холодно, зато в бараке тепло.
Царит там весёлая жизнь,
Никто не запретит веселиться.
Дверь открывается, и соцзащита супчик несёт.
(Глянь-ка, глянь-ка, глянь-ка, супчик летний несёт, эгей.)
Живут там душа в душу лектор, мастер и парень простой.
Дымится в руке бродяги самокрутка лихой.
Осуществилась мечта благая,
Собственный дом, пусть и небольшой.
Благодарный взгляд Калле к потолку возводит.
Северных парней мороз не берёт,
Ведь пламя их согревает.
На Арска старая фуфайка Саарикоски,
Штаны Ояхарью, и ни капли тоски.
У других тоже всё хорошо.
Жаль, пожалуй, чувство глубокое.
Дверь открывается, и соцзащита супчик несёт.
(Чего? Опять летний суп!)

Вон Приимус друга своего угощает, Вилле.
Но затея эта провалилась,
Ведь жидкость из котелка
Кто-то посреди действа украдкой выпил.
Северных парней мороз не берёт,
Ведь пламя их согревает.
Когда с моря весенний ветер подует теплее,
Барак пустует, ведь на улицах теплее.
Те, кто зиму пережил,
В кустах теперь пируют что есть сил.
Дверь открывается, и соцзащита супчик несёт.
(На, на... А куда же ребята делись?)
Но нет больше лектора, мастера и парня простого.
Лишь самокрутка бродяги напоминает о былом.
Мечта, быть может, и была благая,
Но дом теперь пустой.
Под мост наперегонки бегут эти молодцы.
Северных парней мороз не берёт,
Ведь пламя их согревает.