Lyrics and translation Juha Vainio - Heiskasen kanssa kun heiluttiin

Heiskasen kanssa kun heiluttiin

(Säv. & san. Juha Vainio)
Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan,
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Oltiin kunnossa riskissä.
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin,
Lensi lautaset tiskissä.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään.
Gamla Stanin ja Skansenin tästäkin nään.
Mikä kiire ois minnekään.
Tosi kaukana härmästä seikkailemme,
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen.
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Kujat kaikuivat jatsia.
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.

Tuohan tuttu on ennestään.
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas hehkuttaen.
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden.
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin,
Oli meininki melkoista.
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista.
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään.
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään.
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään.
Mikä minuun lie mennytkään.
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin,
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin.
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin,
Vielä jäntevät hahmomme näin.
Sinä ymmärrät ystäväin.

Когда мы зажигали с Хейскасеном

(Музыка и слова: Юха Вайнио)
Из иллюминатора своей каюты на пароме
Я смотрю на вечер и только вспоминаю,
Как мы с Хейскасеном из Хельсинки
Приехали в Стокгольм.
Тогда, когда мы зажигали с Хейскасеном,
Мы были в отличной форме.
Попали даже в барский отель,
Летали тарелки в спешке.
Теперь я один отправился в путешествие.
Корабль стоит у причала, но я остаюсь в своей каюте.
Отсюда я вижу и Гамла Стан, и Скансен.
К чему торопиться куда-либо.
Далеко от родных мест мы путешествовали,
В ту ночь в Стокгольме мы это почувствовали.
Мы сами, в своих широких штанах,
Были, должно быть, тоже диковинкой.
Тогда, когда мы зажигали с Хейскасеном,
Улицы были наполнены джазом.
И ни в одну квартиру мы не вошли
Без кулачного боя.
Теперь я один отправился в путешествие.

Всё это знакомо мне.
Ты, должно быть, где-то там, за огнями,
Ты, Хейскасен, лелеешь свои воспоминания.
Ведь воспоминания никогда не умирают,
О такой молодости.
Эх, Хейскасен, тогда, когда мы зажигали,
Было весело.
Ты остался, а я уехал, потому что не понимал
Такого сложного языка.
Спустя год я снова отправился в плавание.
Снова смотрю на огни, вижу, как они движутся.
Паром отходит обратно, я остаюсь в своей каюте.
Что это со мной случилось?
Только ты, Хейскасен, только ты из моего круиза
Один понимаешь, почему я остался в своей каюте.
Ведь оттуда, когда я смотрел по сторонам,
Я всё ещё видел наши молодые фигуры.
Ты понимаешь, друг мой.