Juha Vainio - Herrat Helsingin - translation of the lyrics into German
Juha Vainio Herrat Helsingin

Herrat Helsingin

Juha Vainio

Herrat Helsingin - Juha Vainiotranslation in German




Herrat Helsingin
Die Herren von Helsinki
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
Lal la lal, lal la la la
Lal la lal, lal la la la
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la
La la la
Herrat Helsingin on hienoja
Die Herren von Helsinki sind fein
Sä varmaan tiedät sen.
Das weißt du sicher schon.
Ne on tohtoreita, maistereita
Sie sind Doktoren, Magister
Melkein jokainen.
Fast jeder von ihnen schon.
Ja ne luoda lupaa tuulentupaa
Und sie versprechen Luftschlösser zu bau'n
Pelkkää sanoissaan.
Allein mit ihren Worten.
Hyvä kaupunkiin ei ole mennä
Nicht gut ist's, in die Stadt zu zieh'n
Maalta asumaan.
Vom Land, an fremde Orten.
Lyyli Leväperä tietää kyllä,
Lyyli Leväperä weiß es wohl,
Mitä merkistsee,
Was es bedeutet,
Kun ne kumartaa ja käteen
Wenn sie sich verbeugen und galant
Käy ja kysyy käykö tee?
Fragen: »Wie wär's mit Tee heut'?«
Lyyli maalta tuli, miehet suli
Lyyli kam vom Land, die Männer schmolzen
Hänen edessään
Vor ihr dahin im Nu
Oli hauskaa jonkin aikaa,
Es war 'ne Weile lustig,
Nyt on Lyyli yksinään
Jetzt ist Lyyli allein dazu.
Muista vain tyttökulta
Denk dran nur, liebes Mädchen,
Maalla on puhdas multa
Auf dem Land ist die Erde rein
Jalat vie alta sulta,
Den Boden zieh'n sie dir weg,
Viekkaat Herrat Helsingin
Die listigen Herren von Helsinki fein.
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la
La la la
Oli soittoruokaloita koko
Es gab Tanzlokale, die ganze
Tienoo tulvillaan.
Gegend war voll davon.
Siellä pelit soi ja
Dort spielte die Musik und
Italian kieli kaikui vaan.
Italienisch klang es schon.
Vantastiko, tiko, nikotteli
»Fantastico, tico«, kicherte
Lyyli innoissaan
Lyyli ganz begeistert.
Joka ilta uuteen paikkaan
Jeden Abend an einen neuen Ort
Hänet vietiin tanssimaan.
Wurde sie zum Tanzen ausgeführt, meistens.
Oli kaunotar hän juhlittu ja
Sie war die gefeierte Schönheit und
Riitti juhlijaa.
Verehrer gab's genug.
Joka toinen pyysi kättä,
Jeder zweite bat um ihre Hand,
Kaikki antoi aravaa.
Alle versprachen Haus und Krug.
Kuut ja tähdet saat jos lähdet.
»Mond und Sterne kriegst du, wenn du mitgehst.«
Paljon hyvää luvattiin
Viel Gutes ward versprochen.
Monin tavoin Lyylin kauneutta
Auf viele Weisen Lyylis Schönheit
Syvää kuvattiin
Wurde tiefgründig besprochen.
Muista vain tyttökulta
Denk dran nur, liebes Mädchen,
Maalla on puhdas multa
Auf dem Land ist die Erde rein
Jalat vie alta sulta,
Den Boden zieh'n sie dir weg,
Viekkaat Herrat Helsingin
Die listigen Herren von Helsinki fein.
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la
La la la
Tuli muodin oikku,
Es kam die Laune der Mode,
Alkoi aika minihameiden.
Die Zeit der Miniröcke begann.
Lyyli mekkoaan myös saksi
Auch Lyyli schnitt ihr Kleid zurecht,
Poikki kovin häpeillen
Ganz schamhaft, kurz und knapp sodann.
Silloin nähtiin vika
Da sah man den Makel
Leväperän sukupolvien.
Der Leväperä-Generationen klar:
Lyyli pattijalka on, kuin
Lyyli hat dicke Beine, ja,
Osuuskaupan hevonen
Wie's Pferd vom Konsumladen war.
Häipyi tohtorit ja maisterit
Verschwanden Doktoren und Magister
Ja hieno joukko muut.
Und die feine Schar im Nu.
Kauniit lupaukset unohtuivat,
Die schönen Versprechen waren vergessen,
Käteen lyötiin luut.
Man ließ sie steh'n im Abseits zu.
Ne on herran puheet herkässä,
»Die Herrenreden sind schnell gemacht,
Se sillä lailla on
So ist das eben nun.«
Tuumi Lyyli polveen potkaistu
Dachte Lyyli, schwer getroffen,
Ja on nyt onneton
Und ist jetzt unglücklich zu tun.
Muista vain tyttökulta
Denk dran nur, liebes Mädchen,
Maalla on puhdas multa
Auf dem Land ist die Erde rein
Jalat vie alta sulta,
Den Boden zieh'n sie dir weg,
Viekkaat Herrat Helsingin
Die listigen Herren von Helsinki fein.
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la
La la la




Writer(s): Juha Vainio, P. Naseva
Juha Vainio - 20 Suosikkia: Tulta päin
Album
20 Suosikkia: Tulta päin
date of release
02-01-1995

1 Juhannustanssit
2 Sellanen ol' Viipuri
3 Varsinaiset seiväsmatkat
4 Soita mulle Sorpas
5 Poliisi
6 Ölman
7 Ei pohjan poikia palele
8 Turistit tuppukylään
9 Paras rautalankayhtye
10 Ei maha mittää
11 Jamit
12 Sua muistan
13 Kauhea kankkunen
14 Regina Rento
15 Herrat Helsingin
16 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
17 Vanha salakuljettaja Laitinen
18 Tulta päin
Attention! Feel free to leave feedback.