Lyrics and translation Juha Vainio - Herrat Helsingin

Herrat Helsingin

La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
Lal la lal, lal la la la

La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la

Herrat Helsingin on hienoja
Sä varmaan tiedät sen.
Ne on tohtoreita, maistereita
Melkein jokainen.

Ja ne luoda lupaa tuulentupaa
Pelkkää sanoissaan.
Hyvä kaupunkiin ei ole mennä
Maalta asumaan.

Lyyli Leväperä tietää kyllä,
Mitä merkistsee,
Kun ne kumartaa ja käteen
Käy ja kysyy käykö tee?

Lyyli maalta tuli, miehet suli
Hänen edessään
Oli hauskaa jonkin aikaa,
Nyt on Lyyli yksinään

Muista vain tyttökulta
Maalla on puhdas multa
Jalat vie alta sulta,
Viekkaat Herrat Helsingin

La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la

Oli soittoruokaloita koko
Tienoo tulvillaan.
Siellä pelit soi ja
Italian kieli kaikui vaan.

Vantastiko, tiko, nikotteli
Lyyli innoissaan
Joka ilta uuteen paikkaan
Hänet vietiin tanssimaan.

Oli kaunotar hän juhlittu ja
Riitti juhlijaa.
Joka toinen pyysi kättä,
Kaikki antoi aravaa.

Kuut ja tähdet saat jos lähdet.
Paljon hyvää luvattiin
Monin tavoin Lyylin kauneutta
Syvää kuvattiin

Muista vain tyttökulta
Maalla on puhdas multa
Jalat vie alta sulta,
Viekkaat Herrat Helsingin

La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la

Tuli muodin oikku,
Alkoi aika minihameiden.
Lyyli mekkoaan myös saksi
Poikki kovin häpeillen

Silloin nähtiin vika
Leväperän sukupolvien.
Lyyli pattijalka on, kuin
Osuuskaupan hevonen

Häipyi tohtorit ja maisterit
Ja hieno joukko muut.
Kauniit lupaukset unohtuivat,
Käteen lyötiin luut.

Ne on herran puheet herkässä,
Se sillä lailla on
Tuumi Lyyli polveen potkaistu
Ja on nyt onneton

Muista vain tyttökulta
Maalla on puhdas multa
Jalat vie alta sulta,
Viekkaat Herrat Helsingin

La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la, lal la lal laa
La la la

Господа Хельсинки

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Господа Хельсинки - народ хороший,
Ты, я вижу, это знаешь.
Все сплошь доктора да магистры,
Почти каждый из них.

И сулят они, сулят, да только,
Пустозвонят всё слова.
Плохая задума - ехать в город
Из деревни, милая моя.

Люли Левяперя знает точно,
Что всё это значит,
Когда кланяются, ручку жмут
И чайком угощают.

Люли из деревни, мужины растаяли,
Перед ней одной.
Было весело какое-то время,
А теперь Люли одна.

Помни, девочка моя,
В деревне чистая земля.
С ног тебя свалят,
Хитрые Господа Хельсинки.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Полно было ресторанов
В той округе, просто тьма.
Там играла музыка,
Итальянский язык звучал без конца.

Крутилась, вертелась, веселилась
Люли в упоенье,
Каждый вечер в новое место
Её водили на свиданье.

Красавицей она была, все ею любовались,
И поклонников хватало.
Каждый второй предлагал руку и сердце,
И все дарили подарки.

Месяц и звёзды твои, если поедешь,
Много хорошего обещали.
Разными способами красоту Люли
Страстно воспевали.

Помни, девочка моя,
В деревне чистая земля.
С ног тебя свалят,
Хитрые Господа Хельсинки.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

В моду вошли
Мини-юбки, короткие.
Люли тоже платье свое обрезала,
Очень стесняясь.

Тогда и вскрылся изъян
Рода Левяперя.
Ноги у Люли кривые, как
У ломовой лошади.

Скрылись доктора и магистры
И славная вся компания.
Красивые обещания забыты,
Дали от ворот поворот.

Ведь у господ язык скор на обещания,
Так уж повелось.
Бедная Люли, отвергнутая,
Теперь горюет день и ночь.

Помни, девочка моя,
В деревне чистая земля.
С ног тебя свалят,
Хитрые Господа Хельсинки.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля