Lyrics and translation Juha Vainio - Härmän chanson
Runoilija
Kaihomieli
kammioon
Le
poète
Kaihomieli
dans
sa
chambre
Sulkeutui
ja
päänsä
S'enferma
et
sa
tête
Työnsi
sammioon
Plongea
dans
un
bain
Litran
joi
ja
katseen
Il
but
un
litre
et
son
regard
Ylös
nostaen
Leva
vers
le
ciel
Lausui
kansanlaulun
aivan
uudenaikaisen
Il
chanta
un
chant
populaire
d'une
manière
totalement
nouvelle
Lausui,
lauloi,
vielä
joi
Il
chanta,
il
fredonna,
il
but
encore
Loppusoinnut
tuoreet
loi
Il
créa
des
rimes
fraîches
Härmäläinen
chanson
tässä
La
chanson
d'Härmä
ici
Onkin
uusi
ehkä
Est
peut-être
nouvelle
Nyt
syntymässä
En
train
de
naître
Saman
lausui
Il
chanta
la
même
chose
Takaperin
uudelleen
À
l'envers
Liikaa
tuntui
Il
semblait
trop
Sammiota
suudelleen
Embrasser
le
bain
encore
et
encore
Päässään
pyöri
pätkä
Dans
sa
tête
tournait
un
morceau
Myöskin
sävelmää
Aussi
une
mélodie
Tuumi,
kilpailuihin
Il
pensa,
aux
concours
Täytyy
tämä
lähettää
Je
dois
envoyer
ça
Raati
arvovaltainen
Le
jury,
faisant
autorité
Tutki
laadut
laulujen
Examina
les
qualités
des
chansons
Härmäläinen
chanson
tässä
La
chanson
d'Härmä
ici
Onkin
uusi
juuri
Est
vraiment
nouvelle
Nyt
etsinnässä
En
train
d'être
recherchée
Laulelmia
raati
seuloi
etsien
Le
jury
passa
au
crible
les
chansons
Chansonia
La
chanson
Suomalaisten
metsien
Des
forêts
finlandaises
Yksi
löytyi,
teos
alkuvoimaisin
Une
a
été
trouvée,
une
œuvre
des
plus
originales
Oli
Kaihomieli
luonut
Kaihomieli
avait
créé
Härmän
chansonin
La
chanson
d'Härmä
Lausui,
lauloi,
vielä
joi
Il
chanta,
il
fredonna,
il
but
encore
Loppusoinnut
tuoreet
loi
Il
créa
des
rimes
fraîches
Härmäläinen
chanson
tässä
La
chanson
d'Härmä
ici
Onkin
uusi
ehkä
Est
peut-être
nouvelle
Nyt
syntymässä
En
train
de
naître
Saman
lausui
Il
chanta
la
même
chose
Takaperin
uudelleen
À
l'envers
Liikaa
tuntui
Il
semblait
trop
Sammiota
suudelleen
Embrasser
le
bain
encore
et
encore
Tuumi,
käskystä
Il
pensa,
par
décret
Mä
historiaa
teen
Je
fais
l'histoire
Lauloi
aavistuksen
Il
chanta
un
peu
Verran
pieleen
Faux
Mutta
se
on
raadin
mieleen
Mais
c'est
ce
que
le
jury
aime
Saatiinhan
nyt
On
a
enfin
eu
Härmän
kieleen
En
langue
d'Härmä
Chanson!
Une
chanson!
Rate the translation
1
Humboogie
2 Kauhea kankkunen
3 Lahjomaton Elias Nessinen
4 Vanha herra Igor
5 Surullinen soittaja
6 Regina Rento
7 Pummi
8 I Remember Janatuinen (Muistan Janatuisen)
9 Herrat Helsingin
10 Kalevala blues
11 Naapuri
12 Repen muistolle
13 Joulupukki tonttuilee
14 Härmän chanson
15 Jamit
16 Turistit tuppukylään
17 Sellanen ol' Viipuri
18 Juhannustanssit
19 Lapin Ringo
20 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
21 Joulupukin hipat
22 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
23 Kaulittu twist
24 Paras rautalankayhtye
25 Viidakon rummut
26 Lepakkomies
27 Paavo, Paavo
2 Kauhea kankkunen
3 Lahjomaton Elias Nessinen
4 Vanha herra Igor
5 Surullinen soittaja
6 Regina Rento
7 Pummi
8 I Remember Janatuinen (Muistan Janatuisen)
9 Herrat Helsingin
10 Kalevala blues
11 Naapuri
12 Repen muistolle
13 Joulupukki tonttuilee
14 Härmän chanson
15 Jamit
16 Turistit tuppukylään
17 Sellanen ol' Viipuri
18 Juhannustanssit
19 Lapin Ringo
20 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
21 Joulupukin hipat
22 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
23 Kaulittu twist
24 Paras rautalankayhtye
25 Viidakon rummut
26 Lepakkomies
27 Paavo, Paavo
Attention! Feel free to leave feedback.