Lyrics and translation Juha Vainio - Jaska ja Eetu ja Eikka

Jaska ja Eetu ja Eikka

Oli Jaska ja Eetu ja Eikka,
Oli ravintola musikantti kukin.
Ja ne saapuivat kun oli keikka
Vaikka viereltä naisen tai mukin.
Aina kuukauden päästä ne lähti.
Uusi hotelli jo odotteli heitä.
Hyvä bändi on kuppilan tähti,
Jos ei soittaja taitoaan peitä.

Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Muut kun juhli ja ryyppäsi hyvin,
Teki töitä tämä pelimanni remmi.
Oli laulujen päämäärä syvin:
Nauti hetkestä, tanssi ja lemmi.
Joku tarjosi pojille grogin.
Toinen luuli, että nyt jo meni kunto.
Mutta siinä on juuri se jokin,
Pysyy soittajan sormissa tunto.

Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Sitten alkoivat vuodet niin pahat.
Levysoitin teki orkesterin töitä.
Liekkö loppuneet ruokalan rahat,
Kun sai soittajat tiukata vöitä.
Eivät Jaska ja Eetu ja Eikka
Enää kapakassa soita säveleitä.
Mutta on eräs kiistaton seikka:
Kansa tahtoisi kuunnella heitä.

Sillä soittaja laulun kun lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Jaska et Eetu et Eikka

Il y avait Jaska, Eetu et Eikka,
Chacun était un musicien de restaurant.
Et ils arrivaient quand il y avait un concert
Même si une femme ou une tasse était à côté.
Tous les mois, ils partaient.
Un nouvel hôtel les attendait déjà.
Un bon groupe est l'étoile d'un bar,
Si un musicien ne cache pas son talent.

Et quand un musicien termine sa chanson,
C'est comme ça à chaque concert.
Ce qu'il aime pour le public,
Disent Jaska, Eetu et Eikka.

Alors que les autres fêtaient et buvaient bien,
Ce groupe de musiciens travaillait.
Le but des chansons était profond :
Profitez du moment, dansez et aimez.
Quelqu'un a offert un grog aux garçons.
Un autre pensait qu'ils étaient déjà en forme.
Mais c'est là que se trouve la magie,
Le toucher reste dans les doigts du musicien.

Et quand un musicien termine sa chanson,
C'est comme ça à chaque concert.
Ce qu'il aime pour le public,
Disent Jaska, Eetu et Eikka.

Puis les années ont commencé à être difficiles.
Le tourne-disque faisait le travail de l'orchestre.
Est-ce que les fonds de la cantine ont été épuisés,
Quand les musiciens ont dû serrer leurs ceintures ?
Jaska, Eetu et Eikka
Ne jouent plus de mélodies dans le bar.
Mais il y a un fait indéniable :
Le public aimerait les entendre.

Car quand un musicien termine sa chanson,
C'est comme ça à chaque concert.
Ce qu'il aime pour le public,
Disent Jaska, Eetu et Eikka.

Et quand un musicien termine sa chanson,
C'est comme ça à chaque concert.
Ce qu'il aime pour le public,
Disent Jaska, Eetu et Eikka.