Lyrics and translation Juha Vainio - Juhannustanssit

Juhannustanssit

Rantalava, juhannus
Hanurista valitus
Kaikuu, järveen päilyy illan kuulaus
Polku, koivu, yötön yö
Soittajan on raskas työ
Janatuisen jalka tangon tahtiin lyö

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen onneton
Kansan maun tähden on
Tango syrjäytti jatsin poljennon

Janatuinen sielun möi
Jatsille, ja jatsi söi
Miehen, joka haitariaan näpelöi
Blues soi omaperäinen
Rytmi J. Janatuisen
Oma väri sointuihin myös vieraiden

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuisen kauhistus
On tää kansan vaatimus
Soita, soita tango onhan juhannus

Nuotiossa hiiltyy puut
Tanssi päättyy, poistuu muut
Muttei rauhaa hanurin saa näppäinluut
Päättyi tungos tangojen
Nyt on hetki sininen
Hetki laulun Janatuisen sydämen

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

(Kerran vielä pojat)

Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

Midsummer Dances

Campfire, Midsummer
Lament from the accordion
Resounding, the lake shimmers in the twilight
Path, birch, endless night
The musician's work is hard
Janatuinen's foot taps to the tango beat

Janatuinen finds happiness then
If jazz resounds, just once
Janatuinen, unfortunate
For the sake of popular taste
The tango has replaced jazz's beat

Janatuinen sold his soul
To jazz, and jazz devoured
The man who twiddled his accordion keys
An original blues played
J. Janatuinen's rhythm
His own color in harmony with strangers' too

Janatuinen finds happiness then
If jazz resounds, just once
Janatuinen's dread
Is this popular demand
Play, play tango, it's Midsummer

The wood smolders in the bonfire
The dance ends, others leave
But the accordion's keys don't find peace
The tango crowd has gone
Now is the bittersweet moment
The moment of Janatuinen's heartfelt song

Janatuinen finds happiness then
If jazz resounds, just once
Janatuinen remains alone
When no one hears, you see
Playing his own tune till daybreak

(Once more, boys)

Janatuinen remains alone
When no one hears, you see
Playing his own tune till daybreak