Lyrics and translation Juha Vainio - Juhannustanssit

Juhannustanssit

Rantalava, juhannus
Hanurista valitus
Kaikuu, järveen päilyy illan kuulaus
Polku, koivu, yötön yö
Soittajan on raskas työ
Janatuisen jalka tangon tahtiin lyö

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen onneton
Kansan maun tähden on
Tango syrjäytti jatsin poljennon

Janatuinen sielun möi
Jatsille, ja jatsi söi
Miehen, joka haitariaan näpelöi
Blues soi omaperäinen
Rytmi J. Janatuisen
Oma väri sointuihin myös vieraiden

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuisen kauhistus
On tää kansan vaatimus
Soita, soita tango onhan juhannus

Nuotiossa hiiltyy puut
Tanssi päättyy, poistuu muut
Muttei rauhaa hanurin saa näppäinluut
Päättyi tungos tangojen
Nyt on hetki sininen
Hetki laulun Janatuisen sydämen

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

(Kerran vielä pojat)

Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

Danses de la Saint-Jean

La scène sur la plage, la Saint-Jean
L'accordéon se lamente
Résonne, la clarté du soir se reflète dans le lac
Le chemin, le bouleau, la nuit sans fin
Le travail du musicien est lourd
Le pied du soif frappe au rythme du tango

Le bonheur, Janatuinen le trouve alors
Si seulement le jazz résonne un jour
Janatuinen, malheureux
Au goût du peuple, il est
Le tango a remplacé la pulsation du jazz

Janatuinen a vendu son âme
Au jazz, et le jazz a mangé
L'homme qui tripoté ses harmonicas
Le blues joue son originalité
Le rythme de J. Janatuinen
Sa propre couleur dans les accords, aussi des étrangers

Le bonheur, Janatuinen le trouve alors
Si seulement le jazz résonne un jour
L'horreur de Janatuinen
C'est cette exigence du peuple
Joue, joue, le tango, c'est la Saint-Jean

Le bois brûle dans le feu de joie
La danse se termine, les autres s'en vont
Mais le calme ne vient pas aux os des doigts de l'accordéon
La foule des tangos est terminée
Maintenant, c'est le moment bleu
Le moment de la chanson du cœur de Janatuinen

Le bonheur, Janatuinen le trouve alors
Si seulement le jazz résonne un jour
Janatuinen est seul
Quand personne n'entend, ces
Il joue sa propre mélodie jusqu'à l'aube

(Une fois de plus, les gars)

Janatuinen est seul
Quand personne n'entend, ces
Il joue sa propre mélodie jusqu'à l'aube