Julkkislaulu - Juha Vainio translation in German

Julkkislaulu

(Säv. Reijo Lehtovirta, san. Juha Vainio)
On monta tapaa tehdä julkisuutta.
Ei jotkut niistä sisältäne uutta.
On yksi tapa laulaa joku laulu
Ja toinen tapa tehdä vaikka taulu.
Mut kolmas tapa niin tämä nykyaikainen
On meidän ikiomain julkkisten.
Esimerkiksi voi sata naista petkuttaa.
Kreivillistä olemustaan ensin hetkuttaa.
Naisen petiin vääntää,
Sitten rahat kääntää.
Sitten lehtimiehet kirjoittamaan retkuttaa.
Tämän jälkeen onkin suuri tähti pinnassa
Maine kasvaa välillä kuin vesilinnassa.
Kun ei muuta keksi
Vielä viimeiseksi
Vehkeet pois ja siitä juttu pysyy hinnassa.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Valehukkumalla hankkii hyvin nimeä.
Pitää mennä rantaan kun on ilta pimeä.
Vaatteet kalliolle,
Sitten asunnolle,
Jossa voikin odotellen kaljaa imeä.
Unisadun itselleen voi kohta lukea.
Lehdet saattaa huomenna jo miestä tukea:
Rannalta kun lähti
Eilen suuri tähti,
Eikä ole enää mitä päälleen pukea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Naisen helppoa on tämä koskee missiä.
Kuvan lehteen saa kun vilauttaa tissiä.
Mies ei kelpaa tähän.
Se ois liian vähän,
Mossen täytyy näyttää: Jopa osaa pissiä.
Tää on jonkun mielestä jo teko julkea,
Mutta taival julkkiksen on karu kulkea.
Ellet keksi uutta
Et saa julkisuutta.
Silloinhan voit elämältä silmät sulkea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.

Promi-Lied

(Musik: Reijo Lehtovirta, Text: Juha Vainio)
Es gibt viele Wege, um berühmt zu werden.
Manche davon sind gar nicht neu.
Ein Weg ist, irgendein Lied zu singen
Und ein anderer Weg ist, zum Beispiel ein Bild zu malen.
Aber der dritte Weg, dieser moderne,
Ist der unserer ureigenen Promis.
Zum Beispiel kann man hundert Frauen betrügen.
Zuerst seine gräfliche Art zur Schau stellen.
Die Frau ins Bett zwingen,
Dann das Geld abknöpfen.
Dann die Presseleute zum Schreiben anstiften.
Danach ist man schon ein großer Star an der Oberfläche
Der Ruf wächst manchmal wie in einem Luftschloss.
Wenn einem nichts anderes einfällt,
Noch als Letztes,
Die Hüllen fallen lassen, und die Story bleibt im Kurs.
Die Polizei klopft wieder an,
Es ist Zeit zu gehen.
Für Finnland wird ein neuer Star gemacht.
Die Polizei klopft wieder an,
Es ist Zeit zu gehen.
Für Finnland wird ein neuer Star gemacht.
Mit einem vorgetäuschten Ertrinken macht man sich gut einen Namen.
Man muss ans Ufer gehen, wenn der Abend dunkel ist.
Die Kleider auf den Felsen,
Dann in die Wohnung,
Wo man wartend Bier schlürfen kann.
Eine Gutenachtgeschichte über sich selbst kann man bald lesen.
Die Zeitungen könnten den Mann morgen schon unterstützen:
Als vom Ufer aufbrach
Gestern der große Star,
Und hat nichts mehr anzuziehen.
Die Polizei klopft wieder an,
Es ist Zeit zu gehen.
Für Finnland wird ein neuer Star gemacht.
Die Polizei klopft wieder an,
Es ist Zeit zu gehen.
Für Finnland wird ein neuer Star gemacht.
Für eine Frau ist es leicht, dies betrifft die Miss.
Ein Bild in die Zeitung kriegt man, wenn man den Busen blitzen lässt.
Ein Mann taugt dafür nicht.
Das wäre zu wenig,
Der Kerl muss zeigen: Er kann sogar pissen.
Das ist nach Ansicht mancher schon eine dreiste Tat,
Aber der Weg des Promis ist rau zu gehen.
Wenn du nichts Neues erfindest,
Bekommst du keine Publicity.
Dann kannst du ja dem Leben die Augen verschließen.
Die Polizei klopft wieder an,
Es ist Zeit zu gehen.
Für Finnland wird ein neuer Star gemacht.
Die Polizei klopft wieder an,
Es ist Zeit zu gehen.
Für Finnland wird ein neuer Star gemacht.